string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(59) "https://schrijf.be/nl/blog/west-vlamingen-beste-copywriters"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(59) "https://schrijf.be/nl/blog/west-vlamingen-beste-copywriters"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
West-Vlamingen zijn de beste copywriters
"Als het op dialecten aankomt, is het vijf voor twaalf", schrijft 'De Standaard'. De krant zette daarom prompt haar jaarlijkse taalweek in het teken van onze Vlaamse dialecten. Een leuk initiatief, vinden we dat bij Schrijf.be! Want ja, hoewel we onze teksten netjes in de standaardtaal schrijven, hebben ook wij een boontje voor ons eigen dialect. Leest u mee? Leesdje gie mee? Leesde gaai mej?
We hebben het hier al vaker gezegd: een goede copywriter houdt het kort.
Toch hebt u soms heel wat woorden nodig om uw boodschap over te brengen.
Wie dat beter doet? Dialectsprekers. Kijk maar naar West-Vlamingen. Zij vatten de essentie van een zin vaak in één sappig dialectwoord. Dat is kort, en krachtig.
Foto: www.iedereenwest-vlaams.be
Om copywriter te worden, zijn West-Vlamingen dus uit de juiste klei gebakken. Kijk maar:
| Nederlands | West-Vlaams* |
| Ik heb er zo stilletjesaan wel genoeg van. | Ket get |
| Ik begrijp niet zo goed wat u daarmee wilt zeggen. | Wuk? |
| Mag ik hier gratis naar het toilet gaan? | Is 't pipi vo nietnie? |
| Ik heb er echt heel erg weinig voor betaald. | Batje! |
| Als u zo verder praat, voel ik me genoodzaakt om uw gezicht te verbouwen. | Oedjemulle |
| Ik zit er echt helemaal door nu. | Kzin tèn |
| Daar word ik razend van. | Komn slig |
| Maar jawel, dat is wel waar. | Toettoet |
| Neen, dat heb ik niet gedaan. | Jakkendoeniet |
| Ik denk toch dat wat u nu zegt, niet helemaal correct is. | Zeveroare |
En nu ú
Aanvullingen? Tegenwerpingen? Een eigen lijst van een ander dialect?
Laat het ons weten! Maar hou het kort.