Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10 - info@Schrijf.be




Menu

Houden Vlamingen van Nederlanders?

Houden Vlamingen van Nederlanders? Meer dan u denkt – zolang u hen maar niet te 'Hollands' aanpakt. Want dan slaan ze de deur keihard voor u dicht. WIlt u een warm welkom? Zorg dan voor een 'Belgische vertaling'.

België NederlandVlamingen houden misschien niet altijd van Nederlanders, maar ze zijn er stiekem wel een beetje jaloers op. Omdat 'Hollanders' geen blad voor de mond nemen en recht op hun doel afgaan. 

De doorsnee-Vlaming durft dat niet. En dat laat hij voelen aan de 'arrogante' Nederlander. Hoe? Door 'ja' te zeggen maar 'nee' te denken. En door zich af te keren van het 'Hollands', dat steeds verder af komt te staan van het standaard-Nederlands in Vlaanderen. 

De Belgische taal? Níét leuk. Het bestaat gewoonweg niet.

Een 'Belgische vertaling' van uw teksten dus? Goed plan, maar noem het vooral niet zo. Want de tenen van een Vlaming krullen om als u zegt 'dat Belgisch toch zo leuk is'. Knarsetandend zal hij u melden dat Belgisch niet eens een taal is! Hij spreekt Nederlands – met een Vlaamse tongval, ja. Maar het is Nederlands, geen 'Belgisch'. Vertalen doet u daarom naar het Vlaams.

Zaai en oogst in Vlaanderen met uw 'Belgische vertaling'

Moeten uw teksten dan in Vlaams dialect? Nee hoor: Schrijf.be schrijft Standaardnederlands. Maar dan wel de variant die oog heeft voor Vlaamse zinswendingen en gebruiken.

En dat werpt zijn vruchten af. Want met uw 'Belgische vertaling' krijgt u goodwill bij de Vlaming. En pas dan overtuigt u hem ook van uw product of dienst.

 

Scoor met uw 'Belgische vertaling' op de Vlaamse markt

Wat klanten zeggen

Jullie zijn echt goed!
Waarom kom ik daar zelf nooit op? ;-)

Katrien Soete
Proximus

Tevreden partners

Tone of voice ons op het lijf geschreven
Dit is nu eens leuk samenwerken!
Zij doen de goede dingen, en ze doen de dingen goed
Voorkeurspartner voor mij én voor mijn klanten
Door dat Vlaamse tintje zijn we geloofwaardiger
Open en duidelijk
Ik wist wat ik wilde en Schrijf.be bezorgde het mij
De tekst spreekt verschillende doelgroepen aan
Snelheid, vriendelijkheid en opvolging
Echt anders dan wij altijd deden
¡Fantástico!
Klassieke bank gaat voor sprankelende aanpak
Teksten met een twist
Teksten met aroma!
Helse job, uitgevoerd met ijzeren discipline
Onze uitnodiging was een groot succes
Onze baseline ligt lekker
Our main selling points stood out perfectly
Schrijfdokter-opleiding zou verplicht moeten zijn
Warme samenwerking tussen bofrost* en Schrijf.be