Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10 - info@Schrijf.be




Menu

Vlaams-Hollandse hertaling

Nederlandse prospects die u de rug toekeren? Dat is vaak niet omdat ú Vlaams bent, maar omdat uw tekst dat is. Maak komaf – euh, korte metten! – met misverstanden. Laat Schrijf.be uw tekst 'verhollandsen'.

Zwarte pensen en scampi's*

Jeroen Meus verkoopt 150.000 exemplaren van zijn kookboek in Vlaanderen. En in Nederland? Daar zoeken de hobbykoks zich rot naar de 'Vlaamse' ingrediënten. Omdat zij het moeten stellen zonder 'Hollandse vertaling'. Lees het artikel in De Standaard.

* bloedworst en gamba's

Vindt u dat uw Nederlandse klanten u maar móéten begrijpen? Blijf dan meteen aan uw kant van de taalgrens.

Vlaams voor Nederlanders?

Vindt u dat uw Nederlandse klanten u maar móéten begrijpen? Dat is uw goed recht. Maar blijf dan meteen aan uw kant van de taalgrens.

Want, ja, Nederlanders vinden Vlaams best 'gezellig'. Maar als een Nederlandse klant hapert bij een woord dat hij niet begrijpt, haakt hij af. En dat is zijn goed recht.

Net daarom gaan de teksten die wij schrijven voor Nederlandse klanten ook door Nederlandse eindredactiehanden.

Vlaams-Hollandse vertaling?!

"Haal uw slag thuis tijdens de solden!" is een mooie call to action.
Helaas sluit uw 'Hollandse' klant een goede deal tijdens de uitverkoop. Dát verstaat – euh, excuseert u mij – begrijpt hij.

Moet uw Vlaamse tekst dan herschreven worden? Absoluut niet.
Maar de typisch Vlaamse woorden moet u eruit laten wieden.
Door de 'Hollandse' eindredacteur van Schrijf.be.

En als u dat wilt, corrigeert hij meteen ook alle taal- en stijlfouten.

De typisch Vlaamse woorden moet u eruit laten wieden.

Vlaams-Hollands herschrijven

Oké, u verving 'herstelling' door 'reparatie'.

Lokt uw tekst toch nog geen Nederlandse klanten?
Dan zit hij inhoudelijk fout.

Maar geen nood: ook dát verhelpt Schrijf.be. Door uw tekst eerst te herschrijven tot hij honderd procent overtuigt. En er dan een variant van te maken voor de Nederlandse markt.

 

Vraag uw vrijblijvende offerte

Wat klanten zeggen

Prima opstartvergadering, vlotte communicatie, respect voor deadlines en aantrekkelijke ‘vertaling' van toeristische content.

Mariel Rosier

Tevreden partners

Weinig geblaat en veel wol
Geen discountfirma - gelukkig maar
De inbegrepen correctieronde vind ik een hele geruststelling
Schrijvers en blijvers
Zij geven onze klanten perfecte webteksten!
Verkoopbrief was schot in de roos
Mijn technische tekst slaat spijkers met koppen
De tekst verwoordt precies wat wij willen zeggen
Mijn copywriter had meteen de Bonanza-vibe beet
Sommige dingen laat je beter over aan experts
Mijn hoge verwachtingen worden keer op keer ingelost
“In al die jaren misten zij nog niet één deadline”
Helse job, uitgevoerd met ijzeren discipline
Schrijf.be? De professionele pen die ik zocht.
Je weet op voorhand dat het goed komt
Eerdere samenwerking opende deuren
Net wat een start-up nodig heeft
Meteen op dezelfde golflengte
Geen centimeter ruimte voor fouten
Jullie advies kwam heel goed van pas!