Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Vlaams-Hollandse hertaling

Nederlandse prospects die u de rug toekeren? Dat is vaak niet omdat ú Vlaams bent, maar omdat uw tekst dat is. Maak komaf – euh, korte metten! – met misverstanden. Laat Schrijf.be uw tekst 'verhollandsen'.

Vlaams-Hollandse vertaling, door Schrijf.be.

Zwarte pensen en scampi's*

Jeroen Meus verkoopt 150.000 exemplaren van zijn kookboek in Vlaanderen. En in Nederland? Daar zoeken de hobbykoks zich rot naar de 'Vlaamse' ingrediënten. Omdat zij het moeten stellen zonder 'Hollandse vertaling'. Lees het artikel in De Standaard.

* bloedworst en gamba's

Vindt u dat uw Nederlandse klanten u maar móéten begrijpen? Blijf dan meteen aan uw kant van de taalgrens.

Vlaams voor Nederlanders?

Vindt u dat uw Nederlandse klanten u maar móéten begrijpen? Dat is uw goed recht. Maar blijf dan meteen aan uw kant van de taalgrens.

Want, ja, Nederlanders vinden Vlaams best 'gezellig'. Maar als een Nederlandse klant hapert bij een woord dat hij niet begrijpt, haakt hij af. En dat is zijn goed recht.

Net daarom gaan de teksten die wij schrijven voor Nederlandse klanten ook door Nederlandse eindredactiehanden.

Vlaams-Hollandse vertaling?!

"Haal uw slag thuis tijdens de solden!" is een mooie call to action.
Helaas sluit uw 'Hollandse' klant een goede deal tijdens de uitverkoop. Dát verstaat – euh, excuseert u mij – begrijpt hij.

Moet uw Vlaamse tekst dan herschreven worden? Absoluut niet.
Maar de typisch Vlaamse woorden moet u eruit laten wieden.
Door de 'Hollandse' eindredacteur van Schrijf.be.

En als u dat wilt, corrigeert hij meteen ook alle taal- en stijlfouten.

De typisch Vlaamse woorden moet u eruit laten wieden.

Vlaams-Hollands herschrijven

Oké, u verving 'herstelling' door 'reparatie'.

Lokt uw tekst toch nog geen Nederlandse klanten?
Dan zit hij inhoudelijk fout.

Maar geen nood: ook dát verhelpt Schrijf.be. Door uw tekst eerst te herschrijven tot hij honderd procent overtuigt. En er dan een variant van te maken voor de Nederlandse markt.

 

Vraag uw vrijblijvende offerte

Tevreden klanten

Geen discountfirma − gelukkig maar
Jullie kleden een barokke tekst uit, en maken er een vlot leesbare brief van.
Authentic while still meeting SEO needs
Dé bestemming voor uw toeristische communicatie!
Copywriter met oog voor onze eigenheid
Uitpakken met knappe foldertekst
Schrijf.be is een meedenker
Onze nieuwe website straalt!
Meteen dol op de schrijfstijl
Opvangnet geeft gemoedsrust
Naadloze samenwerking en een tekst die wérkt
Sodexo en Schrijf.be: een klinkend partnerschap
Samen tot unieke communicatiestijl komen
Inlevingsvermogen verdient respect
Schrijvers en blijvers
Tekst even belangrijk als vorm
Elke tekst is een schot in de roos
Iedereen zou deze schrijfopleiding moeten volgen
Vlotte maar doordachte werkwijze
Schrijfdokter biedt ruimte om zelf zaken te ontdekken

Wat klanten zeggen

Dat was meteen BINGO! Schrijf.be had meteen de Bonanza-vibe te pakken. 80 procent serieus, 20 procent loco! Één kleine briefing volstond om een Bonanza-tekst te maken voor onze homepage. Heerlijk om geen vijf keer te moeten mailen of bellen eer de boodschap duidelijk was. Toen ik de tekst las, merkte ik een grote glimlach op mijn gezicht.

Ilse De Vis
Bonanza