Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10 - info@Schrijf.be




Menu

Naar het Nederlands: vertaling?

Een vertaler snijdt uw tekst in stukjes, en last dan alles weer aaneen. Zo krijgt u een 'juiste' tekst, maar een zielloze. De oplossing? Blaas uw vertaalde tekst leven in, met een hertaler. Eis dezelfde kwaliteit ook in het FransEngels, Vlaams of 'Hollands'.

Vertalen en vertalen is twee

Vertalen is meer dan woorden van de ene in de andere taal omzetten. En toch: te vaak beperkt vertaalwerk zich tot een correcte weergave van de inhoud. Een inhoud zonder ziel. Zodat de vertaalde tekst een ... vertaalde tekst blijft.

Te vaak beperkt vertaalwerk zich tot een correcte weergave van de inhoud.

Vertalen naar, of herschrijven in het Nederlands?

Begrijp ons niet verkeerd: vaak volstaan 'correcte' vertalingen. Maar wilt u commerciële teksten die het verstand én de emotie van uw klant bespelen? Laat dan uw teksten hertalen in het Nederlands door Schrijf.be.

Vertalen kost vaak dubbel

Uw Nederlandstalige prospects hebben recht op boeiende en dynamische teksten die lezen als een sneltrein. En u vermijdt dat u met uw 'correcte' vertaling ook nog eens bij een copywriter moet aankloppen.


Scoor met uw hertaling

Wat klanten zeggen

Voor onze vertalingen werken we graag samen met Schrijf.be. Prima kwaliteit, oog voor details, en altijd netjes op tijd geleverd – zaken waaraan Portakabin ook veel belang hecht.

Daniëlle van der Spree

Tevreden partners

Partner bij uitstek
Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!
Ik de cijfers, zij de letters
Tekst even belangrijk als vorm
Hun tekst geeft meteen weer waarvoor wij staan
De ideale partner die zekerheid geeft
Hoge verwachtingen volledig ingelost
Goed meegedacht, goed neergeschreven
Ik wilde er geen letter aan veranderen
De tekst verwoordt precies wat wij willen zeggen
Nooit een letterlijke vertaling!
Samen tot unieke communicatiestijl komen
Schrijf.be bulkt van het schrijftalent
Mijn klant keurde de tekst zonder wijzigingen goed
De communicatie blééf gewoon lopen
Meteen dol op de schrijfstijl
Authentic while still meeting SEO needs
Hun teksten zijn bondig en fris van toon
Sommige dingen laat je beter over aan experts
Dit tekstbureau is een echte verademing