Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Naar het Nederlands: vertaling?

Een vertaler snijdt uw tekst in stukjes, en last dan alles weer aaneen. Zo krijgt u een 'juiste' tekst, maar een zielloze. De oplossing? Blaas uw vertaalde tekst leven in, met een hertaler. Eis dezelfde kwaliteit ook in het FransEngels, Vlaams of 'Hollands'.

Vertalen en vertalen is twee

Vertalen is meer dan woorden van de ene in de andere taal omzetten. En toch: te vaak beperkt vertaalwerk zich tot een correcte weergave van de inhoud. Een inhoud zonder ziel. Zodat de vertaalde tekst een ... vertaalde tekst blijft.

Te vaak beperkt vertaalwerk zich tot een correcte weergave van de inhoud.

Vertalen naar, of herschrijven in het Nederlands?

Begrijp ons niet verkeerd: vaak volstaan 'correcte' vertalingen. Maar wilt u commerciële teksten die het verstand én de emotie van uw klant bespelen? Laat dan uw teksten hertalen in het Nederlands door Schrijf.be.

Vertalen kost vaak dubbel

Uw Nederlandstalige prospects hebben recht op boeiende en dynamische teksten die lezen als een sneltrein. En u vermijdt dat u met uw 'correcte' vertaling ook nog eens bij een copywriter moet aankloppen.


Scoor met uw hertaling

Wat klanten zeggen

Dit is een heel krachtige tekst. Dus alleszins hartelijk dank voor jullie hulp op zo'n korte tijdsspanne.

Ann Dhoedt

Tevreden partners

A message that hits home
Teksten met aroma!
Gestructureerd als een ISO-bedrijf en flexibel op de koop toe!
Teksten vertaald … én verbeterd!
Vertalen en herschrijven: dát zochten we
De kwaliteit waarop ik had gehoopt
Hun werkwijze is absoluut top
Nooit een letterlijke vertaling!
Interalu smart ceilings
A well-built translation
Hoe jullie met taal spelen, daarvoor doe ik mijn hoedje af!