Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Naar het Nederlands: vertaling?

Een vertaler snijdt uw tekst in stukjes, en last dan alles weer aaneen. Zo krijgt u een 'juiste' tekst, maar een zielloze. De oplossing? Blaas uw vertaalde tekst leven in, met een hertaler. Eis dezelfde kwaliteit ook in het FransEngels, Vlaams of 'Hollands'.

Vertalen en vertalen is twee

Vertalen is meer dan woorden van de ene in de andere taal omzetten. En toch: te vaak beperkt vertaalwerk zich tot een correcte weergave van de inhoud. Een inhoud zonder ziel. Zodat de vertaalde tekst een ... vertaalde tekst blijft.

Te vaak beperkt vertaalwerk zich tot een correcte weergave van de inhoud.

Vertalen naar, of herschrijven in het Nederlands?

Begrijp ons niet verkeerd: vaak volstaan 'correcte' vertalingen. Maar wilt u commerciële teksten die het verstand én de emotie van uw klant bespelen? Laat dan uw teksten hertalen in het Nederlands door Schrijf.be.

Vertalen kost vaak dubbel

Uw Nederlandstalige prospects hebben recht op boeiende en dynamische teksten die lezen als een sneltrein. En u vermijdt dat u met uw 'correcte' vertaling ook nog eens bij een copywriter moet aankloppen.


Scoor met uw hertaling

Tevreden partners!

Je weet op voorhand dat het goed komt
Ik bestelde te laat, en toch was mijn tekst op tijd klaar!
Die mannen weten wat ze doen!
A pleasure to work with, from beginning to end
Uitstekend! En die score geef ik zelden
Wegbereiders van de betere zin
De teksten zijn er boenk op
“Storytelling met resultaat”
Frisse en vernieuwende schrijfstijl
Teksten van de bovenste plank
Overtuigende mailing tegen scherpe prijs
Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!
Geen blindelingse eindredactie
Authentiek voer voor moderne lezers
Expert in vervlaamsen
Jullie kleden een barokke tekst uit, en maken er een vlot leesbare brief van.
Door dat Vlaamse tintje zijn we geloofwaardiger
Inlevingsvermogen verdient respect
Teksten met een twist

Wat klanten zeggen

Deze e-mailing was super voor ons ... de perfecte toon. Thanks!

Sophie Dumont
Securex