Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Engels: moedertaal?

De garantie voor ongekunstelde, getrouwe, overtuigende en uniforme vertalingen? Die hebt u met de hertaal-tandem: want native speaker én brontaalchecker staan paraat. Dezelfde waarborg krijgt u in het Frans, Nederlands, Vlaams of 'Hollands'.

Nederlands-Engels: native speaker

“Is dit vertaald door een native speaker?“ Het is met stip de meest gestelde vraag door onze klanten. En ze hebben gelijk: schrijven doet u beter in uw moedertaal. Een hertaling Nederlands-Engels laten wij dus altijd uitvoeren door een Engelstalige copywriter.

Moedertaal met brontaalcontrole

Mooi zo, een native writer! Maar vat die dan wel alle nuances van de brontekst? Een terechte bedenking. Daarom heeft hij een tweede copywriter achterop zijn tandem. Zijn moedertaal is die van de brontekst. Hij checkt of de hertaling wel getrouw is aan het origineel. En zet misverstanden, verkeerde interpretaties of verloren nuances recht.

Uw native writer heeft een tweede copywriter achterop zijn tandem.

Nederlands-Engels: het beste van twee werelden

Voor elke Nederlands-Engelse vertaling krijgt u dus twee hertalers voor de prijs van één. Uw teksten zijn:

  • ongekunsteld: uw tekst leest als een origineel, want de Engelse hertaler schreef hem in zijn moedertaal.
  • getrouw: alle subtiele verwijzingen van de brontekst worden behouden dankzij de controle door de tweede hertaler.
  • overtuigend: uw copywriters doen meer dan vertalen. Ze herschrijven uw tekst tot hij even overtuigend is als het origineel. Of beter.
  • uniform: al onze hertalers volgen dezelfde stijlgids. Zo bent u zeker van een uniforme stijl.

 

Vraag nu uw gratis offerte 
 

Tevreden partners!

Al onze troeven op één blad
¡Fantástico!
Onze baseline ligt lekker
Professionalisme is indrukwekkend
Een baken van kwaliteit
Flexibel, grondig en eerlijk
Betrouwbaar, professioneel én creatief met taal
De tekst past bij mij
Geen centimeter ruimte voor fouten
Onze mailing zit er boenk op!
Luchtige webteksten met roestvrijstalen trefwoorden
Zij doen de goede dingen, en ze doen de dingen goed
Dit tekstbureau is een echte verademing
Je weet op voorhand dat het goed komt
Het resultaat overtrof mijn verwachtingen
Expert in vervlaamsen
Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!
Uitstekend! En die score geef ik zelden
De journalisten happen toe!
Hun teksten zijn bondig en fris van toon

Wat klanten zeggen

Wederom mijn complimenten voor de nieuwsbrief. Wat jullie doen, ziet er telkens zo heerlijk perfect uit. Als oud-copywriter is het een genot te constateren dat goede dingen nog kunnen.

Paulus Hammink