Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Engels: moedertaal?

De garantie voor ongekunstelde, getrouwe, overtuigende en uniforme vertalingen? Die hebt u met de hertaal-tandem: want native speaker én brontaalchecker staan paraat. Dezelfde waarborg krijgt u in het Frans, Nederlands, Vlaams of 'Hollands'.

Nederlands-Engels: native speaker

“Is dit vertaald door een native speaker?“ Het is met stip de meest gestelde vraag door onze klanten. En ze hebben gelijk: schrijven doet u beter in uw moedertaal. Een hertaling Nederlands-Engels laten wij dus altijd uitvoeren door een Engelstalige copywriter.

Moedertaal met brontaalcontrole

Mooi zo, een native writer! Maar vat die dan wel alle nuances van de brontekst? Een terechte bedenking. Daarom heeft hij een tweede copywriter achterop zijn tandem. Zijn moedertaal is die van de brontekst. Hij checkt of de hertaling wel getrouw is aan het origineel. En zet misverstanden, verkeerde interpretaties of verloren nuances recht.

Uw native writer heeft een tweede copywriter achterop zijn tandem.

Nederlands-Engels: het beste van twee werelden

Voor elke Nederlands-Engelse vertaling krijgt u dus twee hertalers voor de prijs van één. Uw teksten zijn:

  • ongekunsteld: uw tekst leest als een origineel, want de Engelse hertaler schreef hem in zijn moedertaal.
  • getrouw: alle subtiele verwijzingen van de brontekst worden behouden dankzij de controle door de tweede hertaler.
  • overtuigend: uw copywriters doen meer dan vertalen. Ze herschrijven uw tekst tot hij even overtuigend is als het origineel. Of beter.
  • uniform: al onze hertalers volgen dezelfde stijlgids. Zo bent u zeker van een uniforme stijl.

 

Vraag nu uw gratis offerte 
 

Tevreden partners

Jullie advies kwam heel goed van pas!
A well-built translation
Allemaal zotte mensen – gelukkig
Copywriting dúúr? Absoluut niet!
Engels, met andere woorden
Flexibel, grondig en eerlijk
Efficiënt, makkelijk én snel
De tekst spreekt verschillende doelgroepen aan
Snel én goed
Goed meegedacht, goed neergeschreven
De webtekst lokt zoekrobotten
Valse noot? Toch mooi lied!
Scherp, snel, en sympathieker dan Statler en Waldorf
Betrouwbaar, professioneel én creatief met taal
Open en duidelijk
De betrouwbare partner die we zochten
Deze mensen weten waarmee ze bezig zijn
De juiste stem voor elke doelgroep
Om van te smullen
De ideale partner die zekerheid geeft

Wat klanten zeggen

Wij vinden jullie tekst echt waar super goed. bedankt hiervoor!

Marijke Mariën