fbpx

Maandelijkse tip?

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Toverwoorden

Vlamingen toveren graag bloemrijke teksten tevoorschijn. Helaas ziet de zakelijke Nederlander weinig in magie en zijn veel Vlaamse woorden abracadabra. Kies voor een vertaling Vlaams-Nederlands en uw verkoop stijgt als bij toverslag.

Vertalen Vlaams naar Nederlands? Magie in de kassa!

Stel, u wilt dampkappen verkopen aan Nederlanders. U mailt hen: ‘Op zoek naar een gunstig geprijsde dampkap? Het aanbod is als een jungle waarin u verloren loopt of waarin u zich van tak naar tak moet slingeren. Wij hakken voor u het pad naar de juiste dampkap.‘


De Nederlander is het spoor direct bijster. Hij zou wellicht interesse in uw ‘dampkap‘ krijgen als u zei: ‘Bent u toe aan een nieuwe afzuigkap? Wij hebben een groot assortiment, tegen de laagste prijzen.‘

De prijs van een vertaling Vlaams-Nederlands valt best mee, en uw kassa gaat ervan rinkelen.

Vertalen van Belgisch naar Nederlands?

Van Belgisch Nederlands maken? Dat kan niet, zo weet u, want ‘Belgisch‘ bestaat niet eens. Toch gebruiken veel Nederlanders die term. Terwijl het gaat om Vlaams – of beter: standaardtaal in België. Die taal waardeert de Nederlander in gesproken vorm: ‘Leuk toch, dat Belgisch?‘. Op voorwaarde dat hij het verstaat – begrijpt dus. Geschreven teksten die wemelen van het Vlaams – vaak onbewust – vindt hij maar niks, want ze leiden tot vraagtekens: weg klant uit Holland!

 

Laat Joke van Schrijf.be uw teksten vertalen van Vlaams naar Nederlands. Dat doet deze Zeeuws-Vlaamse als geen ander. En hebt u plots zélf last van Nederlandse gierigheid? Dan hebben we goed nieuws voor u: de prijs van een vertaling Vlaams-Nederlands valt best mee, en uw kassa gaat ervan rinkelen.

 

Vraag uw vrijblijvende offerte

Tevreden klanten aan het woord

Uitpakken met knappe foldertekst
Professionalisme is indrukwekkend
Er waait een nieuwe wind door onze magazines
Teksten vertaald … én verbeterd!
Geen centimeter ruimte voor fouten
Schrijf.be is een meedenker
Echt anders dan wij altijd deden
Eerdere samenwerking opende deuren
Schrijf.be? Dat is super service!
Om van te smullen
Weinig geblaat en veel wol
Vlotte maar doordachte werkwijze
De teksten zijn er boenk op
Dit copywritingbureau pakt uit met mijn verhaal
Winning team
Storytelling en SEO: ze gaan samen
Professionaliteit waaraan je een punt kunt zuigen
Schrijf.be bulkt van het schrijftalent
Onze 'over ons' gaat niét over ons!
Ze willen het beste voor je

Wat klanten zeggen

Er wordt veel aandacht besteed aan het inhoudelijke karakter van de boodschap, wat perfect beantwoordt aan onze vraag.

Chantal Buyse