Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Zet uw trots opzij

Wij Vlamingen zijn goed in grammatica en winnen vaak het Groot Dictee der Nederlandse Taal. Maar wacht een kooplustige Nederlander echt op een juiste d of t? Nee, wel op een toon en een woordenschat die hij herkent. DE oplossing: een vertaling Vlaams-Nederlands.

Vertalen van Belgisch naar Nederlands?

Het Belgisch bestaat niet. Wel Belgisch bier. Brouwt u dat? Dan zullen een paar Vlaamse woorden extra goed in de smaak vallen bij de dorstige ‘Hollanders‘.


Voor de niet-bierbrouwende Belgische ondernemer zoals u, ligt het totaal anders. Wilt u autobanden, bouwmaterialen of grafisch ontwerp aan Nederlanders verkopen? Dan overtuigt u hen alleen in ‘hun‘ Nederlands. Anders begrijpen ze soms zelfs niet wat u zegt. Weg klant!

Wilt u autobanden, bouwmaterialen of grafisch ontwerp aan Nederlanders verkopen? Dan overtuigt u hen alleen in ‘hun‘ Nederlands.

Vertalen Vlaams-Nederlands: voorbeeld

Onze brede waaier aan producten biedt u veel opportuniteiten. Spring eens binnen tijdens onze opendeurdag. Deze gaat door op zaterdagnamiddag van 14 uur tot 17 uur of op zondagvoormiddag van 10 uur tot 13 uur.

Ons assortiment biedt u veel kansen. Ontdek ze tijdens onze open dag, op zaterdagmiddag van 14 tot 17 uur of zondagochtend van 10 tot 13 uur.

Voelt u het? Oei!

Haal al die vleugjes Vlaams eruit hoe charmant ze ook mogen zijn.

Vertalen van Vlaams naar Nederlands. Kleine moeite. Groot effect.

Speel op zeker en zorg ervoor dat de Nederlander zich herkent in uw teksten. Haal al die vleugjes Vlaams eruit  hoe charmant ze ook mogen zijn. En weet u zelf niet goed meer wat Vlaams is en wat niet? Vraag het dan aan Schrijf.be. Joke, onze tekstschrijver uit Zeeuws-Vlaanderen, kent beide ‘talen‘.

 

Vraag uw vrijblijvende offerte

Wat klanten zeggen

Ik herken alles en ook mijn woorden! Goede opbouw ook. Leest als een sprintje!

Simone Vestjens
Telenet

Tevreden partners

Drie paar handen leveren vakwerk
Zot zeg hoeveel beter die tekst wordt!
Om van te smullen
Hetzelfde, maar met zóveel minder woorden
De Schrijfdokter blies me van mijn sokken
Ze trappen niet in de val om moeilijk jargon te gebruiken
Schrijf.be schreef de eerste pagina van ons nieuwe verhaal
Teksten onder stroom
De tekst past bij mij
Verkoopbrief was schot in de roos
Ik lig nergens meer wakker van
Drukkersjargon professioneel vervlaamst
Valse noot? Toch mooi lied!
Opvangnet geeft gemoedsrust
De journalisten happen toe!
Die mannen weten wat ze doen!
De inbegrepen correctieronde vind ik een hele geruststelling
Zó anders dan wat je elders leest!
Uitstekende partner voor elke taalklus
Echt anders dan wij altijd deden