Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Van Vlaams naar Nederlands

Nederlanders vinden gesproken Vlaams charmant. Maar haken in teksten af bij vleugjes Vlaams. Of begrijpen niet wat er staat. Laat daarom uw teksten voor de Nederlandse markt vertalen van Vlaams naar Nederlands.

Vertalen van Vlaams naar Nederlands?

Geld verdienen aan ’Hollanders’? Waarom niet, het hoeft niet altijd omgekeerd te zijn! :) Zet u de stap naar Nederland? Dan gaat uw kassa harder rinkelen als u de ’Hollandse’ taal en toon gebruikt.

Vooral de ’Hollanders’ die ver weg van de grens wonen, hebben het moeilijk met wat zij Vlaams vinden klinken.

'Hollanders' begrijpen geen 'Belgisch'

’Waarom vertalen ze dat Belgisch nou niet naar Nederlands?’, denken sommige Nederlanders – terwijl ze op uw website wegklikken. Vooral de ’Hollanders’ die ver weg van de grens wonen, hebben het moeilijk met wat zij Vlaams vinden klinken. Voor hen, en voor u, is vertalen van Vlaams naar Nederlands dan ook een goed idee. Zo begrijpen 17 miljoen Nederlanders precies wat u bedoelt.

Vertalen Vlaams naar Nederlands: voorbeeld

U trekt de kooplustige ’Hollander’ over de streep door vleugjes Vlaams te vermijden én door zijn directe, zakelijke toon aan te slaan.

Surf naar website.be, daar staan alle opportuniteiten opgelijst. Contacteer ons en wij doen u graag een productfiche toekomen.

De Nederlandse prospect haakt af.

Op website.nl ziet u welke kansen u nog laat liggen. Neem contact met ons op en wij sturen u documentatie over onze oplossingen.

Voelt u het verschil?

Vertaling Vlaams-Nederlands: kleine moeite, groot effect

Krijgt u nauwelijks Nederlandse klanten? Dan is dat niet omdat ú Vlaams bent, maar omdat uw tekst dat in de ogen van een ’Hollander’ is. Laat onze Nederlandse Joke van Schrijf.be uw tekst verhollandsen: vertalen van Vlaams naar Nederlands.

 

Vraag uw vrijblijvende offerte

Tevreden partners

Mijn folder doet nu het werk voor mij
Ik wist meteen waar ik moest zijn
Drukkersjargon professioneel vervlaamst
Verkoopbrief was schot in de roos
Om een voorbeeld aan te nemen!
Superlatieven schieten tekort
Jullie kleden een barokke tekst uit, en maken er een vlot leesbare brief van.
Technische inhoud helder verwoord
Net wat een start-up nodig heeft
Snel, deskundig en accuraat
Ik ga met een gerust hart slapen
Frisse en vernieuwende schrijfstijl
Verkiezingswebsite doen opvallen? Schrijf.be bellen!
Ik de cijfers, zij de letters
Doorzettingsvermogen en creatieve input
Engels, met andere woorden
Ik wilde er geen letter aan veranderen
Eindredacteur met scherpe ogen
Schrijf.be denkt met u mee
Onze baseline ligt lekker

Wat klanten zeggen

Er wordt veel aandacht besteed aan het inhoudelijke karakter van de boodschap, wat perfect beantwoordt aan onze vraag.

Chantal Buyse