fbpx

Maandelijkse tip?

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Van Vlaams naar Nederlands

Nederlanders vinden gesproken Vlaams charmant. Maar haken in teksten af bij vleugjes Vlaams. Of begrijpen niet wat er staat. Laat daarom uw teksten voor de Nederlandse markt vertalen van Vlaams naar Nederlands.

Vertalen van Vlaams naar Nederlands?

Geld verdienen aan ’Hollanders’? Waarom niet, het hoeft niet altijd omgekeerd te zijn! :) Zet u de stap naar Nederland? Dan gaat uw kassa harder rinkelen als u de ’Hollandse’ taal en toon gebruikt.

Vooral de ’Hollanders’ die ver weg van de grens wonen, hebben het moeilijk met wat zij Vlaams vinden klinken.

'Hollanders' begrijpen geen 'Belgisch'

’Waarom vertalen ze dat Belgisch nou niet naar Nederlands?’, denken sommige Nederlanders – terwijl ze op uw website wegklikken. Vooral de ’Hollanders’ die ver weg van de grens wonen, hebben het moeilijk met wat zij Vlaams vinden klinken. Voor hen, en voor u, is vertalen van Vlaams naar Nederlands dan ook een goed idee. Zo begrijpen 17 miljoen Nederlanders precies wat u bedoelt.

Vertalen Vlaams naar Nederlands: voorbeeld

U trekt de kooplustige ’Hollander’ over de streep door vleugjes Vlaams te vermijden én door zijn directe, zakelijke toon aan te slaan.

Surf naar website.be, daar staan alle opportuniteiten opgelijst. Contacteer ons en wij doen u graag een productfiche toekomen.

De Nederlandse prospect haakt af.

Op website.nl ziet u welke kansen u nog laat liggen. Neem contact met ons op en wij sturen u documentatie over onze oplossingen.

Voelt u het verschil?

Vertaling Vlaams-Nederlands: kleine moeite, groot effect

Krijgt u nauwelijks Nederlandse klanten? Dan is dat niet omdat ú Vlaams bent, maar omdat uw tekst dat in de ogen van een ’Hollander’ is. Laat onze Nederlandse Joke van Schrijf.be uw tekst verhollandsen: vertalen van Vlaams naar Nederlands.

 

Vraag uw vrijblijvende offerte

Tevreden klanten aan het woord

Wat er nog beter kon? Niets.
Verkiezingswebsite doen opvallen? Schrijf.be bellen!
Met glans geslaagd voor ‘les parisiens’
Teksten vertaald … én verbeterd!
Zij geven onze klanten perfecte webteksten!
Copywriter met oog voor onze eigenheid
Wat wil een accountmanager nog meer?
Mijn hoge verwachtingen worden keer op keer ingelost
A well-built translation
Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!
Ik had meteen door dat ze écht met hun vak bezig zijn
We klimmen een onlinetrap hoger
De betrouwbare partner die we zochten
Schrijf.be bracht vaart in de Batavus-website
Schrijf.be? De professionele pen die ik zocht.
Je weet op voorhand dat het goed komt
Teksten die kleur geven aan onze visie
Doet wat het belooft - en vaak meer en sneller
Het tekstbureau waar je aanklopt voor topkwaliteit
Sodexo en Schrijf.be: een klinkend partnerschap

Wat klanten zeggen

Onze Franstalige collega was heel tevreden! Als we nog zulke opdrachten hebben, zullen we zeker aan jullie denken.

Sofie Callewaert
Sunweb