Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10 - info@Schrijf.be




Menu

Vervlaamsing: voorbeelden

Nederlanders houden van u, Vlamingen zien u graag. Zijn ze dan minder gevoelig? Nee hoor: ze hebben een 'peperkoeken' hart, gemakkelijker te breken dan een van goud. Verover het in hun woorden – met een Belgische vertaling!

"We beslisten om de zaakvoerder aan te houden"

Vlamingen vrezen nu een bedrijfsleider die verdacht wordt van fraude. Maar nee: de Nederlandse directeur blijft gewoon toch langer in dienst.

Voorbeelden van Belgische vertalingen

Schrijf.be filtert de taalverwarring eruit met een Belgische vertaling:

Boeken voor uw Belgische vertalingen

  • 2vlaamsnederlandsVlaams-Nederlands woordenboek
    Waarin een Vlaming iemand op de rooster legt, terwijl een Nederlander hem aan de tand voelt.
    Misschien wel een Vlaamse wijsheidstand of een Nederlandse verstandskies ...
     
  • prismanieuwPrisma Handwoordenboek Nederlands
    Maakt het onderscheid tussen Belgisch-Nederlandse woorden, zoals 'nefast' en 'schepenen', en Nederlands-Nederlandse woorden, zoals 'funest' en 'wethouders'.

Belgische vertaling? Speel op zeker!

Een Nederlandse klant dacht dat 'Belgen' altijd 'verwittigen' gebruiken in plaats van 'waarschuwen'. Dus stuurde hij een mailing waarin hij zijn prospecten verwittigde om snel te bestellen. Reactie? Geen bestellingen, wel gebelgde reacties.

Want een Vlaming gebruikt zowel 'waarschuwen' als 'verwittigen'.
Alleen volgt op dat laatste meestal een berisping ...

Speel dus op zeker: laat uw teksten voor de Vlaamse markt checken!

 

Vraag nu uw Belgische vertaling

Wat klanten zeggen

Ik ben ontroerd door de mooie speech. Wat een prachtige metafoor heb je in de tekst verwerkt. Heel toepasselijk en van binnenuit geschreven.

Christine M.

Tevreden partners

Snelheid én kwaliteit als troeven
Zó anders dan wat je elders leest!
Jullie schrijven, en jullie schrijven uitstekend. Punt.
Dit tekstbureau is een echte verademing
De 'vloek der kennis' omzeild
De webtekst lokt zoekrobotten
Hoge verwachtingen volledig ingelost
Door dat Vlaamse tintje zijn we geloofwaardiger
Smaakt naar meer – veel meer
Drukkersjargon professioneel vervlaamst
Schrijf.be is een meedenker
Dwars door de Belgisch-Nederlandse taalbarrière
Weinig geblaat en veel wol
Ik de cijfers, zij de letters
Meteen op dezelfde golflengte
Authentiek voer voor moderne lezers
Mijn technische wereld helder uitgelegd
Teksten om blind op te vertrouwen
Geen centimeter ruimte voor fouten
Schrijfdokter-opleiding zou verplicht moeten zijn