string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(51) "https://schrijf.be/nl/blog/fondsen-werven-doe-je-zo"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(51) "https://schrijf.be/nl/blog/fondsen-werven-doe-je-zo"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
Fondsen werven doe je zo
Klik op de afbeelding om ze leesbaar te maken.
Deze banner ontdekte ik op Wikipedia. Een prachtig voorbeeld van ... hoe het niet moet. Want wie neemt de tijd om een tekst te lezen die de hele breedte van het scherm vult, zónder witruimte? Juist ja: alleen ... ik.
"Beste Wikipedia-lezers: We zijn een kleine non-profitorganisatie die op de op 5 na meest bezochte website in de wereld draait. We hebben maar 150 stafleden, maar we voorzien wel 450 miljoen gebruikers en hebben dezelfde kosten als alle andere grote websites: servers, elektriciteit, huur, software en personeel. Wikipedia is iets speciaals. Het is te vergelijken met een bibliotheek of een openbaar park. Het is een tempel voor de geest: een plek waar we allemaal naar toe kunnen gaan om na te denken, te leren en onze kennis te delen met anderen. Om onze onafhankelijkheid te beschermen, tonen we geen advertenties. We nemen geen geld aan van de overheid. De gemiddelde donatie is ongeveer €30. Als iedereen die dit leest de prijs voor een kopje koffie zou doneren, was de fondsenwerving binnen een uur klaar. Als Wikipedia voor u nuttig is, neem alsjeblieft even de tijd om het nog een jaar online te houden?. Help ons om fondsenwerving te vergeten en bezig te gaan met Wikipedia. Bedankt."
Kwam u niet eens tot bij 'tempel voor de geest'? Misschien maar goed, want zo zag u die vreselijke vertaalfout in de laatste zin niet. Toch zonde, voor de op vijf na meest bezochte website ter wereld.
Dat kan beter
Beste Wikipedia. Willen jullie écht fondsen werven? Investeer dan in een goeie copywriter. Iemand die het kort houdt, én niet bang is van wit. En laat uw tekst gerust hertalen in plaats van een vertaalmachine te gebruiken. Wedden dat het meer oplevert?