string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(47) "https://schrijf.be/nl/blog/standaardtaal-belgie"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(33) "Standaardtaal kan gevaarlijk zijn"
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(47) "https://schrijf.be/nl/blog/standaardtaal-belgie"
["image"]=>
string(60) "https://schrijf.be/images/0belgie-nederland-1-25135784_s.jpg"
["description"]=>
string(156) "Ook al spreken uw Vlaamse en Nederlandse klanten dezelfde taal, toch gebruiken ze een andere woordenschat en andere zinsconstructies. Ontdek de verschillen."
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
Standaardtaal? Let op voor Vlamingen
Ook al spreken uw Vlaamse en Nederlandse klanten dezelfde taal en gebruiken ze dezelfde spelling, toch gebruiken ze een andere woordenschat en andere zinsconstructies.
Standaardtaal
Eerst even duidelijk zijn: Schrijf.be gebruikt consequent standaardtaal.
Ook al zeggen we in Vlaanderen ‘appelsien’, toch schrijven wij steevast ‘sinaasappel’. Waarom? Omdat een Vlaming van dat woord niet raar opkijkt. Hij bestempelt het niet als ‘Hollands’.
Benieuwd naar de richtlijnen voor het gebruik van Standaardnederlands, en voor vervlaamsing of verhollandsing? Download de whitepaper 'Nedervlaams'.
Babylonische spraakverwarring
Toch verzeilt u snel in een situatie waarin Nederlander en Vlaming iets totaal verschillends begrijpen.
- Belooft een Nederlander iets ‘binnen 24 uur’? Dan begrijpt een Vlaming ‘over 24 uur’. Anders had hij ‘binnen de 24 uur’ willen horen.
- Vindt een Vlaming uw .nl-website ‘enerverend’? Juich niet, want hij bedoelt niet ‘opwindend’, wel ‘prikkelbaar makend’.
- Levert u als Vlaming ’s middags? Dan staat u voor een gesloten deur van een Nederlander die luncht. Hij verwacht u pas tussen 14 en 18 uur, het dagdeel dat hij ‘middag’ noemt. Maar u, als Vlaming, helaas, ‘namiddag’. Zo loopt u elkaar mis.
Daarnaast zijn er honderden woorden die echt moeten worden vertaald (‘lokalisatie’ heet dat in het schrijversjargon). Want een Vlaamse schepen is een Nederlandse wethouder, een zichtrekening een rekening-courant, domiciliëring automatische incasso, brugpensioen de VUT, kmo is mkb, enzovoort …
Verbaas uzelf
Even aan den lijve ondervinden hoe verschillend het Nederlands in Vlaanderen en Nederland wel aan het worden is?
- Bent u een Nederlander? Quiz op Vlaams.nu.
- Bent u een Vlaming? Quiz op NouNouNou.be.
- Test of u Vlaming of Nederlander bent op www.Pief.nu.
Ontvlaams/verhollands
Richt u uw schrijven als Vlaming tot een exclusief Nederlands lezerspubliek? Schuif dan uw tekst bij Schrijf.be onder de ogen van een ‘Hollandse’ corrector.
Die haalt er alle woorden, uitdrukkingen en zinswendingen uit die de noorderbuur raar in de oren klinken. Die hem doen twijfelen of u hem wel écht begrijpt. En waardoor hij mogelijk afhaakt.
Onthollands/vervlaams
Uiteraard geldt precies het omgekeerde wanneer u als Nederlander in Vlaanderen aan de bak wilt komen. Doe een beroep op een Vlaamse corrector. Anders lacht de Vlaming in zijn vuistje, terwijl hij mompelt: “Wat denkt die Hollander wel?”