Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Cambio spricht ein beetje bizarre

In juli tekende Schrijf.be in voor cambio autodelen. Raakt een schrijfbe'er niet te voet, met de bedrijfsvouwfiets of met het openbaar vervoer tot bij een klant? Dan reserveert die voortaan een auto. Om met de Noordpool of de Zuidpool rond te toeren. (Ja, als je aan een copywriter vraagt om de 'poolkaarten' een naam te geven, dan krijg je zoiets.)

Cambio station Mechelen

 

Cambio, bitte

Supertevreden, van cambio. Dus schreef ik ook mezelf in om er thuis gebruik van te maken. 
Vol zelfvertrouwen regel ik voor het eerst een Citroën C3.

Cambio mailt mij: 

"We hebben op Donnerstag, 02/10/2014 20:04 volgende reservatie voor u geregistreerd: ..."

Donnerstag? Das ist ja wirklich toll!

En om mij ervoor te hoeden dat ik op onverantwoorde wijze baby's zou meenemen, staat er verder: 

"Hinweis zur Ausstattung: Pas de siège enfant." 

Mais qu'est-ce que c'est que ça?

Was ist denn hier los?

Zelf zie ik maar twee mogelijkheden:

1. Cambio trekt fluwelen handschoentjes aan om geen enkele taalgemeenschap in België te benadelen.

2. Cambio is een poliglot pur sang en pakt graag uit met zijn talige fingerspitzengefühl.


Of wat is er volgens u aan de hand?


Tevreden klanten

Gelezen en prachtig bevonden
Menselijk, constructief en no-nonsense
De juiste stem voor elke doelgroep
Timing altijd stipt gerespecteerd
Our main selling points stood out perfectly
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
Ik wist meteen waar ik moest zijn
Teksten van de bovenste plank
Empathie, ambacht en succes
“Altijd een geestige kwinkslag of spitsvondige woordspeling”
¡Fantástico!
Teksten vertaald … én verbeterd!
Om van te smullen
Teksten om blind op te vertrouwen
Een constant, hoog niveau
Allemaal zotte mensen – gelukkig
Snel, deskundig en accuraat
Vlotte, commerciële en krachtige teksten
Samenhangend geheel van alle elementen
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap

Wat klanten zeggen

Ik vind jullie Nederlandse hertaling beter dan het Franse origineel ... als dat geen compliment is.

Sofie Andries
Tele2