fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Ann, Kim ... en Frans

Dat Ann en ik kunnen schrijven als de besten, beamen we volmondig. Maar dat we geen kaas hebben gegeten van de Franse taal is ook een feit. U kunt zich de hilariteit dus voorstellen toen we beiden een Franse tekst probeerden te hertalen. Voor u panikeert: het was maar 'om te lachen'. Niet om er een klant mee af te schrikken. Integendeel, die verwennen andere Schrijfberen met wonderlijke hertalingen.

Sappige man

Hoewel de volledige Franse tekst ons kopzorgen gaf, was het toch vooral de constructie tendre moitié die ons het meeste moeite kostte. Wat betekent dat in hemelsnaam?

Ik opperde 'zachte helft'. U merkt het: letterlijke vertalingen liggen me het beste. Maar Ann is een doordenker. Dus zij dacht dat het om een sappig stuk rundsvlees ging. Vergezocht zegt u? Niet wanneer u weet dat de Fransen het woord moitié vaak gebruiken om de helft van een geslacht rund aan te duiden: 'la moitié d'une carcasse'.

Wat het uiteindelijk betekende? Tendre moitié is gewoon 'wederhelft'. Nu weten we meteen ook dat Ann die van haar een lekker stuk vindt.


Tevreden klanten aan het woord

Ik wist wat ik wilde en Schrijf.be bezorgde het mij
Verkoopbrief was schot in de roos
Snel én goed
Interalu smart ceilings
De inbegrepen correctieronde vind ik een hele geruststelling
Eindredacteur met scherpe ogen
Vlamingen die Nederlanders begrijpen
Menselijk, constructief en no-nonsense
A message that hits home
Een baken van kwaliteit
Uitstekende partner voor elke taalklus
Vertalen en herschrijven: dát zochten we
A pleasure to work with, from beginning to end
Storytelling en SEO: ze gaan samen
Heel tevreden van hands-on-mentaliteit
Hun mailing loste onze hoge verwachtingen in
Schrijf.be schreef de eerste pagina van ons nieuwe verhaal
Jullie schrijven, en jullie schrijven uitstekend. Punt.
Menselijk, constructief en no-nonsense
Allemaal zotte mensen – gelukkig

Wat klanten zeggen

Een hele creatieve, speelse stijl, inderdaad. We zijn het niet gewend, maar zullen het wagen.

Myriam Dassonville