Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Hier het cookiemonster. Geeft u mij een kruimeltje? (Wees gerust: uw privacy is ons menens!)

Ja

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Ann, Kim ... en Frans

Dat Ann en ik kunnen schrijven als de besten, beamen we volmondig. Maar dat we geen kaas hebben gegeten van de Franse taal is ook een feit. U kunt zich de hilariteit dus voorstellen toen we beiden een Franse tekst probeerden te hertalen. Voor u panikeert: het was maar 'om te lachen'. Niet om er een klant mee af te schrikken. Integendeel, die verwennen andere Schrijfberen met wonderlijke hertalingen.

Sappige man

Hoewel de volledige Franse tekst ons kopzorgen gaf, was het toch vooral de constructie tendre moitié die ons het meeste moeite kostte. Wat betekent dat in hemelsnaam?

Ik opperde 'zachte helft'. U merkt het: letterlijke vertalingen liggen me het beste. Maar Ann is een doordenker. Dus zij dacht dat het om een sappig stuk rundsvlees ging. Vergezocht zegt u? Niet wanneer u weet dat de Fransen het woord moitié vaak gebruiken om de helft van een geslacht rund aan te duiden: 'la moitié d'une carcasse'.

Wat het uiteindelijk betekende? Tendre moitié is gewoon 'wederhelft'. Nu weten we meteen ook dat Ann die van haar een lekker stuk vindt.

Reageer

Tevreden partners

Drie paar handen leveren vakwerk
Hoge verwachtingen volledig ingelost
Webteksten die kleven
De teksten zijn er boenk op
Overtuigende mailing tegen scherpe prijs
Klassieke bank gaat voor sprankelende aanpak
Mijn folder doet nu het werk voor mij
Mijn technische wereld helder uitgelegd
Gestructureerd als een ISO-bedrijf en flexibel op de koop toe!
Volbloed taalkunstenaars
Frisse en vernieuwende schrijfstijl
Geen discountfirma - gelukkig maar
Mijn copywriter had meteen de Bonanza-vibe beet
Echte woordkunstenaars
Samenwerking als een geoliede machine
Sterke content, stipt op tijd geleverd
Weinig geblaat en veel wol
De kwaliteit waarop ik had gehoopt
Eén blik op jullie website en ik was overtuigd
Onze baseline ligt lekker

Wat klanten zeggen

Super!
Is heel dynamisch en klantgericht!

Sophie Dumont
Securex