Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Ann, Kim ... en Frans

Dat Ann en ik kunnen schrijven als de besten, beamen we volmondig. Maar dat we geen kaas hebben gegeten van de Franse taal is ook een feit. U kunt zich de hilariteit dus voorstellen toen we beiden een Franse tekst probeerden te hertalen. Voor u panikeert: het was maar 'om te lachen'. Niet om er een klant mee af te schrikken. Integendeel, die verwennen andere Schrijfberen met wonderlijke hertalingen.

Sappige man

Hoewel de volledige Franse tekst ons kopzorgen gaf, was het toch vooral de constructie tendre moitié die ons het meeste moeite kostte. Wat betekent dat in hemelsnaam?

Ik opperde 'zachte helft'. U merkt het: letterlijke vertalingen liggen me het beste. Maar Ann is een doordenker. Dus zij dacht dat het om een sappig stuk rundsvlees ging. Vergezocht zegt u? Niet wanneer u weet dat de Fransen het woord moitié vaak gebruiken om de helft van een geslacht rund aan te duiden: 'la moitié d'une carcasse'.

Wat het uiteindelijk betekende? Tendre moitié is gewoon 'wederhelft'. Nu weten we meteen ook dat Ann die van haar een lekker stuk vindt.


Tevreden klanten

Hun tekst geeft meteen weer waarvoor wij staan
Het resultaat overtrof mijn verwachtingen
Onze mailing zit er boenk op!
Snelheid én kwaliteit als troeven
Interalu smart ceilings
Schrijvers en blijvers
Dit copywritingbureau pakt uit met mijn verhaal
Onze nieuwe website straalt!
Topteksten, hoedje af
Teksten op maat
Snel én goed
De communicatie blééf gewoon lopen
Jullie schrijven, en jullie schrijven uitstekend. Punt.
Drie paar handen leveren vakwerk
Nieuwsbrief laat boekingen binnenstromen
Afspraken en timing altijd gerespecteerd
Je krijgt altijd sterke teksten
De 'vloek der kennis' omzeild
Mijn copywriter laat me scoren in Google én bij mijn klanten
Hoge verwachtingen volledig ingelost

Wat klanten zeggen

We vinden de tekst zeer goed; het is niet nodig om iets te veranderen.

Conny Struylaart