fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Slogan loopt vierkant

Een vierkant brood dat kraakt en smaakt!? Los van het feit dat het eigenlijk 'vierkante' moet zijn: wie bedenkt zoiets?

De keerzijde van de ... broodzak

Maar dan draai ik de broodzak om. En lees ik:

Aha! Le pain carrément craquant! Dat vind ik al heel wat leuker voor een vierkant brood. Carrément! Wat liep er mis? De vertaling van de originele Franstalige slogan, natuurlijk.

Net om die reden vertaalt Schrijf.be niet. We hertalen. Anders gezegd: een copywriter herschrijft uw teksten in een andere taal. Zonder verlies van betekenis of doeltreffendheid. Wat bij een letterlijke vertaling vaker wél, dan niét het geval is.

Challenge accepted?

Een letterlijke vertaling was hier niet mogelijk, door de woordspeling met 'carrément'. Maar het gekozen alternatief is niet veel beter. Wat dacht je van:

Vierkant en krokant,
langs elke kant!


Tevreden klanten aan het woord

Professioneel, prettig, dynamisch
Al onze troeven op één blad
“Altijd een geestige kwinkslag of spitsvondige woordspeling”
Eindredacteur met scherpe ogen
Schrijf.be is nummer één
Copywriter met oog voor onze eigenheid
Op héél korte tijd en toch geen haastwerk
Spot on!
Hartelijk en duidelijk, boeiend en concreet
Goed meegedacht, goed neergeschreven
Betrouwbare leverancier om te koesteren
Wat er nog beter kon? Niets.
Zó anders dan wat je elders leest!
We klimmen een onlinetrap hoger
De betrouwbare partner die we zochten
Empathie, ambacht en succes
Allemaal zotte mensen – gelukkig
Sterke content, stipt op tijd geleverd
De tekst past bij mij
Onze productvoordelen spatten van het scherm

Wat klanten zeggen

We zijn zeer tevreden over de inhoud, het concept en de uitstraling van het magazine. Hartelijk dank voor het mooie werk.

Nanou Provost
D&D Reizen