Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Slogan loopt vierkant

Een vierkant brood dat kraakt en smaakt!? Los van het feit dat het eigenlijk 'vierkante' moet zijn: wie bedenkt zoiets?

De keerzijde van de ... broodzak

Maar dan draai ik de broodzak om. En lees ik:

Aha! Le pain carrément craquant! Dat vind ik al heel wat leuker voor een vierkant brood. Carrément! Wat liep er mis? De vertaling van de originele Franstalige slogan, natuurlijk.

Net om die reden vertaalt Schrijf.be niet. We hertalen. Anders gezegd: een copywriter herschrijft uw teksten in een andere taal. Zonder verlies van betekenis of doeltreffendheid. Wat bij een letterlijke vertaling vaker wél, dan niét het geval is.

Challenge accepted?

Een letterlijke vertaling was hier niet mogelijk, door de woordspeling met 'carrément'. Maar het gekozen alternatief is niet veel beter. Wat dacht je van:

Vierkant en krokant,
langs elke kant!


Tevreden klanten

Schrijf.be? Dat is super service!
Ze willen het beste voor je
Geen blindelingse eindredactie
Valse noot? Toch mooi lied!
Veel standbezoekers door uitnodigende tekst
Eerdere samenwerking opende deuren
Sprookjesachtige samenwerking
Tekst even belangrijk als vorm
Sterke content, stipt op tijd geleverd
Snel én goed
Zij doen de goede dingen, en ze doen de dingen goed
Schrijvers en blijvers
¡Fantástico!
Trefzeker, duidelijk en snel.
Schrijf.be is een meedenker
Je krijgt altijd sterke teksten
SEO-experts en taaladepten in één
De webtekst lokt zoekrobotten
Ik wist meteen: dít is het!
Snel en professioneel: wat wil je nog meer?

Wat klanten zeggen

Tekst is voor mij oké. Goed concept! Prettig leesbaar ... positief.

Gène Leys