string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(48) "https://schrijf.be/nl/blog/spelling-een-lijdraad"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(48) "https://schrijf.be/nl/blog/spelling-een-lijdraad"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
Spelling: een lijdraad
Bijna ieder meisje heeft er één. Of heeft er op zijn minst al eens één gebruikt.
Sommige vrouwen gebruiken het dagelijks, andere alleen bij speciale gelegenheden.
Bij minstens één meisje liep het zelfs al grondig mis.
Maar normaal gezien is het een relatief veilig beautyproduct: de steiltang.
Of is het stijltang?
Want daar zit het probleem.
Ik snak niet naar golvende lokken of naar 'satijnglad' haar. Het maakt me niet uit welke exemplaren de beste zijn en hoe ik ze moet gebruiken: ik wil weten hoe ik het moet schrijven.
Onvindbaar
De eerste reddingsboei van een twijfelende Schrijf.be-eindredacteur? Het Groene Boekje.
Maar dat valt tegen. Geen van beide woorden zijn te bespeuren.
Opgelost!
De Dikke Van Dale (niet de gratis website) geeft mij dit:
steiltang
steil·tang
zelfstandig naamwoord; de (v(m))
(voorlopig toegevoegd in 2012)
1. apparaat om krullend haar steil te maken
Voilà. Opgelost?
Waarom zet Wordpress dan een rood lijntje onder 'steiltang', en níét onder 'stijltang'?
Vertwijfeling
Ik neem mijn detectiveloep weer in de hand. Taaladvies.net? 0 resultaten.
Maar dan probeer ik VRT-Taalnet. En jawel, een pagina volledig gewijd aan de stei/ijltang.
Beide bestaan, maar er is een verschil in betekenis, zegt de VRT. Ook de Taaltelefoon geeft argumenten voor de twee schrijfwijzen:
Dient de tang om je haar steil te maken? Dan is het 'steiltang'.
Kun je er ook je haar mee krullen, en het dus 'stijlen'? Dan gebruik je lange 'ij'.
Maar níémand gebruikt toch een 'stijltang' voor iets anders dan 'haar steil maken'? Of u wel?
Hulp van bovenaf
Niets lijkt nog zeker. Maar één bron heb ik nog niet geraadpleegd.
Een verheven wezen, een goddelijke entiteit: Google(man).
'steiltang' - 34.600 hits (Bedoelde u: stijltang?)
'stijltang' - 8.350.000 hits
Een duidelijke winnaar. En Google Afbeeldingen bevestigt mijn vermoeden: geen enkel prentje bij de zoekterm 'stijltang' toont een tang om je haar te krullen. De twee schrijfwijzen lijken dus alle twee gebruikt te worden voor hetzelfde artikel. Wat nu?
'Steijltang'?
Wat denkt u? 'Steijltang', als compromis?
Geef uw mening in onze Facebook-poll.
Of reageer in stijl, hier in het commentaarvakje.