Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Ongetwijfeld ernaast!

Wie hertaalt, mag niet ervan uitgaan dat alles zo vanzelfsprekend is als het lijkt.

De eerste blunder die ik als vertaler maakte? Dat was in de vertaling van een getuigenis van een zestienjarig meisje dat, onder lichte druk van de artsen, een-twee-drie besliste om een abortus te laten uitvoeren. Reden? De foetus had het Downsyndroom.

De journaliste vraagt wat ze nu - 6 jaar later en moeder van twee gezonde meisjes - zou doen: « Après un long silence, Ivana me répond: J'aurais sans doute pris la même décision, mais cela, je vous le dis maintenant avec le recul.»

Daarvoor heb ik geen woordenboek nodig, dacht ik en ik vertaalde uit de losse pols:

Na een lange stilte, antwoordt Ivana: "Ik zou ongetwijfeld dezelfde beslissing genomen hebben, maar dat zeg ik nu, met de afstand die er nu is."

Gelukkig werd ik meteen door mijn attente corrector op de vingers getikt: ‘Sans doute' betekent heel wat anders: waarschijnlijk, wel(licht) - (Van Dale Fr-NL). Ongetwijfeld? Dat is ‘sans aucun/nul doute'.


Tevreden klanten

Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!
Dwars door de Belgisch-Nederlandse taalbarrière
Overtuigende mailing tegen scherpe prijs
Net wat een start-up nodig heeft
Ze trappen niet in de val om moeilijk jargon te gebruiken
Exact wat ik zocht
Geslaagd Nederlands-Vlaams huwelijk!
Hun teksten zijn bondig en fris van toon
SEO-experts en taaladepten in één
Webteksten die kleven
De journalisten happen toe!
Hun reputatie snelt hen vooruit
Gelukkig met deze contentpartner
Wat er nog beter kon? Niets.
English, in other words
Boodschap gesnapt én goed verwoord
Teksten die kleur geven aan onze visie
Authentiek voer voor moderne lezers
Teksten met een twist
Ik had meteen door dat ze écht met hun vak bezig zijn

Wat klanten zeggen

Ik wil ik jullie echt bedanken voor de mooie speech, want het was een ongelooflijk succes.
De hele promotiezaal was  ontroerd. Je kon een speld horen vallen. Bedankt!

Katrien Van Cutsem