Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Nu is het genoeg. Ik droog (mij) niet meer af.

Wat gebruikt u om af te drogen? Een handdoek, keukendoek, theedoek, ...?

Vervlaamsen is altijd een ontdekkingsreis door het Nederlands. Zo las ik ooit een toeristische brochure na. En toen botste ik op deze zin: 'Prijs is inclusief hand- en keukendoekenpakket.' 

Weet ú wat u precies krijgt? Dan bent u waarschijnlijk een Nederlander.

Droge spraakverwarring

Ik dacht eerst: dat moet natuurlijk keukenhanddoekenpakket zijn. Maar ik checkte 'keukendoek' in Van Dale. Het bestaat. En het heeft zelfs dríé definities: 

  1. handdoek in de keuken
  2. theedoek**
  3. vaatdoek

Oké, dus het is meestal hetzelfde als een 'keukenhanddoek'. Alleen is dat dan weer Belgisch-Nederlands.

Maar wacht eens: een keukendoek dient zowel om af te drogen (definitie 2) als om diezelfde vaat af te wassen (definitie 3)? 

Dan vind ik de Belgische woorden logischer: voor het droge werk gebruiken we een handdoek of keukenhanddoek. Het natte werk doen we met een vod*, schotelvod, schoteldoek of – oké, soms ook – vaatdoek. 

Handdoek met of zonder kleren aan

Akkoord, een 'handdoek' kan ook dienen om uzelf af te drogen. Maar in de juiste context (in de keuken, meestal met kleren aan) is er weinig verwarring mogelijk. En willen we het onderscheid maken? Dan zeggen we 'keukenhanddoek' en 'badhanddoek'. 

Wat doorklikken in Van Dale online leverde ook nog deze woorden op: poetsdoek, poetslap, stofdoek, stofvod, aanrechtdoek, gootsteendoekje*, baddoek, badlaken, strandlaken, afdroogdoek**, droogdoek**. 

En toen dacht ik: laat dat pakket maar. Ik droog niet meer af.  

 

* Dit is geen Standaard-Belgisch-Nederlands, maar spreektaal. 
** Dit is geen standaardtaal, maar Standaard-Nederlands-Nederlands. 

Tevreden klanten

Wegbereiders van de betere zin
De teksten zijn er boenk op
Weinig geblaat en veel wol
Nieuwsbrief laat boekingen binnenstromen
Vlot maar overtuigend, speels maar professioneel
Snel, accuraat, betaalbaar
Copywriter met oog voor onze eigenheid
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap
Onvoorstelbaar knap werk
De 'vloek der kennis' omzeild
Snel én goed
Vlotte, commerciële en krachtige teksten
Deze mensen weten waarmee ze bezig zijn
Valse noot? Toch mooi lied!
Meteen dol op de schrijfstijl
Onze productvoordelen spatten van het scherm
Huis van vertrouwen – zonder voorbehoud
Topteksten, hoedje af
Klassieke bank gaat voor sprankelende aanpak
Betrouwbare leverancier om te koesteren

Wat klanten zeggen

Bedankt voor de speech. Heb veel aandacht en positieve reacties gekregen.

Lechat