Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Lost in translation 2

Op mijn China-reis van deze zomer kwam ik allerlei knullige vertalingen tegen. Die op de foto hieronder deed mijn Belgische hart een beetje ineenkrimpen. Mijn thuis is waar mijn Stella staat, en dat is duidelijk niet in China ...


Tevreden klanten

Er waait een nieuwe wind door onze magazines
Mijn klant keurde de tekst zonder wijzigingen goed
Vlamingen die Nederlanders begrijpen
Schrijf.be bulkt van het schrijftalent
Zij doen de goede dingen, en ze doen de dingen goed
Wat er nog beter kon? Niets.
Meer dan schrijven
De 'vloek der kennis' omzeild
Al onze troeven op één blad
Nooit een letterlijke vertaling!
Teksten met aroma!
Dit tekstbureau is een echte verademing
De tekst verwoordt precies wat wij willen zeggen
Schrijf.be bespaart mij hoofdbrekens
Eindredacteur met scherpe ogen
Snel, deskundig en accuraat
Precies wat we in gedachten hadden
Opvangnet geeft gemoedsrust
Timing altijd stipt gerespecteerd
Schrijvers en blijvers

Wat klanten zeggen

We hebben bitter weinig opmerkingen. De tekst is dus goedgekeurd!
Bedankt voor de fijne samenwerking.

Grace Glorieux
ImPress