Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Lost in translation 1

Ik ben deze zomer naar China geweest. En ik kan u vertellen: de Chinezen, het zijn straffe mannen. Adembenemende bouwwerken, verbluffende cultuur, eten om van te watertanden, ... ik was zwaar onder de indruk. Er is maar één discipline die ze in de verste verten niet onder de knie hebben. Vertalen.

Het Oosten Noorden kwijt

Een Chinees vinden die iets anders spreekt dan Chinees, is sowieso al onbegonnen werk. Maar ze krijgen wel wat toeristen over de vloer. Dus doen ze toch een poging om, op bepaalde plaatsen, Engelse vertalingen te voorzien. Helaas maken die het zo mogelijk nog verwarrender voor toeristen. Of gewoon ronduit lachwekkend.

Ik nam er een hele reeks foto's van. Vandaag presenteer ik u een hele mooie, gevonden bij de prachtige Longmen grotten.

Ja, u leest het goed. Civilization and in harmony with the landscape and scenery coexistence. Weet u wat ze daarmee bedoelen? Voor ons was dit Engels ... Chinees.


Tevreden klanten

“Altijd een geestige kwinkslag of spitsvondige woordspeling”
Hun mailing loste onze hoge verwachtingen in
Schrijf.be bulkt van het schrijftalent
Dit tekstbureau is een echte verademing
Professionalisme is indrukwekkend
Wat een verbetering!
Technische inhoud helder verwoord
Doen lezen in een wereld die snel schakelt
Geslaagd Nederlands-Vlaams huwelijk!
Mijn copywriter laat me scoren in Google én bij mijn klanten
Schrijf.be? Dat is super service!
Trainees verguld met de hands-on workshop
Topteksten, hoedje af
Storytelling en SEO: ze gaan samen
Op héél korte tijd en toch geen haastwerk
Teksten met aroma!
Niemand nog een excuus voor slechte teksten
Professioneel, betrouwbaar en efficiënt
Scherp, snel, en sympathieker dan Statler en Waldorf
De deadline was heel nipt. Toch kregen we alle teksten op tijd.

Wat klanten zeggen

Bedankt voor de nieuwe nieuwsbrief. Weer erg leuk geworden. Hartelijk dank weer!

Stefan Lucius