fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Lost in translation 1

Ik ben deze zomer naar China geweest. En ik kan u vertellen: de Chinezen, het zijn straffe mannen. Adembenemende bouwwerken, verbluffende cultuur, eten om van te watertanden, ... ik was zwaar onder de indruk. Er is maar één discipline die ze in de verste verten niet onder de knie hebben. Vertalen.

Het Oosten Noorden kwijt

Een Chinees vinden die iets anders spreekt dan Chinees, is sowieso al onbegonnen werk. Maar ze krijgen wel wat toeristen over de vloer. Dus doen ze toch een poging om, op bepaalde plaatsen, Engelse vertalingen te voorzien. Helaas maken die het zo mogelijk nog verwarrender voor toeristen. Of gewoon ronduit lachwekkend.

Ik nam er een hele reeks foto's van. Vandaag presenteer ik u een hele mooie, gevonden bij de prachtige Longmen grotten.

Ja, u leest het goed. Civilization and in harmony with the landscape and scenery coexistence. Weet u wat ze daarmee bedoelen? Voor ons was dit Engels ... Chinees.


Tevreden klanten aan het woord

Op héél korte tijd en toch geen haastwerk
Snel, deskundig en accuraat
¡Fantástico!
Luminus gaat voor teksten die bruisen van de energie
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap
Nieuwe generatie klanten vraagt om nieuwe generatie copywriters
Interalu smart ceilings
Verkiezingswebsite doen opvallen? Schrijf.be bellen!
Uitmuntende tekst in recordtempo
Goed meegedacht, goed neergeschreven
Betrouwbaar, professioneel én creatief met taal
Hoe jullie met taal spelen, daarvoor doe ik mijn hoedje af!
Vlotte maar doordachte werkwijze
Partner bij uitstek
Onze baseline ligt lekker
De tekst spreekt verschillende doelgroepen aan
Webteksten die kleven
Schrijf.be is een meedenker
Tone of voice ons op het lijf geschreven
Hun werkwijze is absoluut top

Wat klanten zeggen

Jullie deden het weer! Schitterend werk hebben jullie geleverd, zó schitterend dat er zelfs geen correctieronde nodig is.

Mieke Verbeke
Vapro