Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Hier het cookiemonster. Geeft u mij een kruimeltje? (Wees gerust: uw privacy is ons menens!)

Ja

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Een snuifje zout en een boeketje bloem

Ik vind het altijd gek als één woord twee totaal uiteenlopende betekenissen heeft. Homoniemen, heet dat in geleerd Nederlands. Ze maken het mogelijk dat een pad platgereden op zichzelf kan liggen. Of dat je een beuk, eens gekapt en horizontaal gedraaid, opnieuw als zichzelf ergens ... erin kan gooien.

Heerlijke woordspelletjes, bodemloze tonnen voor misverstanden maar ... spijtig genoeg beperkt tot de eigen taal. Want eens vertaald, verdwijnt die merkwaardige overeenstemming natuurlijk. Zo vinden Britten het leuk om een bij te zijn (to be a bee) en lachen Fransen wel eens met de moeder van de burgemeester die aan zee woont (la mère du maire qui habite à la mer). Maar die dingen stellen vertaald helemaal niets voor.

Tenzij ... in het geval van een bloem. Want dat woord staat voor een onmisbaar product in keukens en relaties, niet alleen bij ons, maar ook in het Engels. Flower en flour zien er dan wel anders uit, ze klinken identiek. En zijn dus net zo homoniemig als hun Nederlandse varianten met exact dezelfde betekenis.

Merkwaardig, zegt mijn brein dan. Maar het slaagt er niet in varianten op hetzelfde thema te bedenken. U wel?

Reageer

Tevreden partners

Zot zeg hoeveel beter die tekst wordt!
Nieuwe generatie klanten vraagt om nieuwe generatie copywriters
De tekst past bij mij
Een constant, hoog niveau
Eindredacteur met scherpe ogen
Overtuigende mailing tegen scherpe prijs
Expert in vervlaamsen
Mijn klant keurde de tekst zonder wijzigingen goed
Luchtige webteksten met roestvrijstalen trefwoorden
“Altijd een geestige kwinkslag of spitsvondige woordspeling”
Ik bestelde te laat, en toch was mijn tekst op tijd klaar!
Je weet op voorhand dat het goed komt
Echte woordkunstenaars
De juiste stem voor elke doelgroep
Al vijf nieuwe grote klanten - en de teller stopt niet!
Technische inhoud helder verwoord
Afspraken en timing altijd gerespecteerd
Allroundtekstatleten
Luminus gaat voor teksten die bruisen van de energie
Geen blindelingse eindredactie

Wat klanten zeggen

De samenwerking is heel vlot verlopen, maar ik heb nog niets anders geweten met Schrijf.be. Bedankt voor de snelle en goede service!

Karine Vanderlooven