Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Een snuifje zout en een boeketje bloem

Ik vind het altijd gek als één woord twee totaal uiteenlopende betekenissen heeft. Homoniemen, heet dat in geleerd Nederlands. Ze maken het mogelijk dat een pad platgereden op zichzelf kan liggen. Of dat je een beuk, eens gekapt en horizontaal gedraaid, opnieuw als zichzelf ergens ... erin kan gooien.

Heerlijke woordspelletjes, bodemloze tonnen voor misverstanden maar ... spijtig genoeg beperkt tot de eigen taal. Want eens vertaald, verdwijnt die merkwaardige overeenstemming natuurlijk. Zo vinden Britten het leuk om een bij te zijn (to be a bee) en lachen Fransen wel eens met de moeder van de burgemeester die aan zee woont (la mère du maire qui habite à la mer). Maar die dingen stellen vertaald helemaal niets voor.

Tenzij ... in het geval van een bloem. Want dat woord staat voor een onmisbaar product in keukens en relaties, niet alleen bij ons, maar ook in het Engels. Flower en flour zien er dan wel anders uit, ze klinken identiek. En zijn dus net zo homoniemig als hun Nederlandse varianten met exact dezelfde betekenis.

Merkwaardig, zegt mijn brein dan. Maar het slaagt er niet in varianten op hetzelfde thema te bedenken. U wel?


Tevreden klanten

Sommige dingen laat je beter over aan experts
Tone of voice ons op het lijf geschreven
Onze nieuwe website straalt!
Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!
Tone of voice zit onmiddellijk goed
Teksten om blind op te vertrouwen
Teksten van de bovenste plank
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
Technische inhoud helder verwoord
Geslaagd Nederlands-Vlaams huwelijk!
Allroundtekstatleten
Onze uitnodiging was een groot succes
Wat er nog beter kon? Niets.
Vertalen en herschrijven: dát zochten we
De journalisten happen toe!
Zó anders dan wat je elders leest!
SEO-experts en taaladepten in één
Timing altijd stipt gerespecteerd
Deze mensen weten waarmee ze bezig zijn
Uitstekend! En die score geef ik zelden

Wat klanten zeggen

Schitterend Maarten, wij zijn tevreden en dit hoeft geen tweede ronde.  Job done, customer happy!

Mieke Verbeke