Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Condoleances

De vader van een jeugdvriend is overleden. Ik krijg een rouwbrief. En dub over wat ik zou schrijven op mijn condoleancekaartje. Ik mag dan wel een tekstschrijver zijn, soms schieten woorden gewoon tekort.

Wollige troost

Na wat creatief bijten op mijn pen, surf ik op het web. Voor inspiratie.
Daar vind ik een overdosis rouwgedichten - met overdadig veel uitgedoofde kaarsen, zonsondergangen, engeltjes en cherubijnen. Het ene vers is al meliger en nietszeggender dan het andere.

Criminele condoleance

En dan stoot ik op deze tekst. Geschikt om mijn innige deelneming tot uitdrukking te brengen, zo belooft de site me. De auteurs zijn anoniem. Ik heb een vermoeden waarom: dit gedicht lijkt geschreven door een zware misdadiger. Of misschien door iemand in een criminele depressie.

Aardbeving, bankroof, bliksem, watersnood. In een seconde is de schrik geboren.
Er kan onaangekondigd een trein ontsporen, of een verdwaalde kogel blijkt jouw dood.

Dan rest een graf, of bloed droogt in de goot. Gedwee belooft een dader beterschap.
Er overleeft een blinde, een hinkepoot. Ze lachen bitter -soms is er een klap.

Dan rest er niets dan echo en ellende. Waar iemand stond, zie je kraters roken.
Naar daders kan alleen worden gegist. Spoorloos zijn zomaar lijf en lach.
Je mist heel erg de mensen die je niet eens kende, alsof er in jouw ziel is ingebroken.

Ik betuig mijn innig medeleven op het ogenblik dat je moet afscheid nemen van uw geliefde vader.....
Wees getroost door de vele mooie herinneringen die je van hem zult bewaren

U zei? Mooie herinneringen? Aan uw geliefde peetvader, dan toch. Ik sluit mijn pc maar af. En besluit te vertrouwen op de oprechtheid van mijn hart. En de deskundigheid van de schrijfbeer in mij. Dat had deze dichter beter ook gedaan.


Tevreden klanten

Al onze troeven op één blad
Engels, met andere woorden
Mijn klant keurde de tekst zonder wijzigingen goed
A well-built translation
Superlatieven schieten tekort
Doet wat het belooft - en vaak meer en sneller
Snel en efficiënt. Ook voor starters!
Efficiënt, makkelijk én snel
Wat een verbetering!
Dé bestemming voor uw toeristische communicatie!
Voorkeurspartner voor mij én voor mijn klanten
Ik wist meteen: dít is het!
Expert in vervlaamsen
Sprookjesachtige samenwerking
De perfecte omschrijving
Ze willen het beste voor je
Geen discountfirma − gelukkig maar
Allroundtekstatleten
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap
Goed voor planning en humeur

Wat klanten zeggen

Hartelijk dank voor de oplevering van deze hertaalopdracht.

We zijn erg tevreden over de inhoud en schrijfwijze.

Linda Vanlier-Engels
DLL Group