Balconet-bh

We schrijven voor een Belgische fabrikant van lingerie. En dat heeft zo zijn voordelen. De teksten zijn verlucht met plaatjes, ja. Maar bevatten ook nogal wat woorden die de Word®-spellingscontrole niet kent. En dán is het vaak lachen geblazen met de suggesties die hij voorstelt.

Balconet-beha? Rood lijntje onder dit Franse leenwoord, beslist de spellingchecker.

Dames, voortaan vraagt u in de lingeriewinkel naar een ballontent. En wees daar niet malcontent om!

Overigens komt die checker voor de variant 'balconette' aandragen met 'balkonnetje'. Dus daarmee schiet u niet écht op.

Dit nodigt uit tot experimenteren. Even kijken of Word® mijn vrouw kent: Inge Depeser. Bingo! Toch als het de dweepster is ...   ;-)

Een oproep: wie vult dit lijstje aan?