Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Taalslag bij Waterloo

Boeiende taalschermutseling, laatst met een Franstalige oom. We hadden het over vertaalflaters. Over hoe een Engelse vertaler het bestond om de Franse uitdrukking rencontrer son Waterloo te vertalen met meet his Waterloo. Hij maakte zich vrolijk over de slag in het water van de vertaler.

The winner takes it all?

Want in Waterloo, daar kregen de Fransen in 1815 toch lik op stuk van de Engelsen? Daar beet Napoleon toch in het zand voor Wellington? Dus een Engelsman die zijn Waterloo vindt? Die kraait victorie en plaatst een vreugdedansje, toch?

Finally facing my Waterloo

Niet dus. Toch niet in de taal van vandaag. Want net zoals in het Nederlands kent de uitdrukking alleen maar verliezers. En lijden ook de Engelsen vandaag een beslissende nederlaag, als ze hun Waterloo vinden. Of hoe de taal niet buigt voor de wetten van het slagveld.


Tevreden klanten

Het resultaat overtrof mijn verwachtingen
Valse noot? Toch mooi lied!
Mijn e-mailing is onweerstaanbaar
Authentiek voer voor moderne lezers
De journalisten happen toe!
Huis van vertrouwen – zonder voorbehoud
Tien voor thee én voor taal
Vakkundig en toch toegankelijk, professioneel en toch persoonlijk
Ik de cijfers, zij de letters
Schrijf.be? Dat is super service!
Geen blindelingse eindredactie
Superlatieven schieten tekort
Helse job, uitgevoerd met ijzeren discipline
Schrijf.be denkt met u mee
Onze baseline ligt lekker
Trefzeker, duidelijk en snel.
In één woord? Kwaliteit!
Op héél korte tijd en toch geen haastwerk
Mijn perfecte match
Ik wist wat ik wilde en Schrijf.be bezorgde het mij

Wat klanten zeggen

De teksten lezen heel erg vlot! Ik heb verder geen bemerkingen: de tekst zal zo worden gebruikt. Bedankt en op naar de volgende lading. :-)

Gude Verhaert
Kluwer Opleidingen