fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Taalslag bij Waterloo

Boeiende taalschermutseling, laatst met een Franstalige oom. We hadden het over vertaalflaters. Over hoe een Engelse vertaler het bestond om de Franse uitdrukking rencontrer son Waterloo te vertalen met meet his Waterloo. Hij maakte zich vrolijk over de slag in het water van de vertaler.

The winner takes it all?

Want in Waterloo, daar kregen de Fransen in 1815 toch lik op stuk van de Engelsen? Daar beet Napoleon toch in het zand voor Wellington? Dus een Engelsman die zijn Waterloo vindt? Die kraait victorie en plaatst een vreugdedansje, toch?

Finally facing my Waterloo

Niet dus. Toch niet in de taal van vandaag. Want net zoals in het Nederlands kent de uitdrukking alleen maar verliezers. En lijden ook de Engelsen vandaag een beslissende nederlaag, als ze hun Waterloo vinden. Of hoe de taal niet buigt voor de wetten van het slagveld.


Tevreden klanten aan het woord

Samenhangend geheel van alle elementen
Wat als uw freelance-copywriter ermee kapt?
De juiste stem voor elke doelgroep
Schrijf.be? De professionele pen die ik zocht.
Snelheid, vriendelijkheid en opvolging
SEO-webteksten die Google én bezoekers verleiden
Teksten met een twist
Schrijf.be denkt met u mee
Hun mailing loste onze hoge verwachtingen in
Georganiseerd, persoonlijk, helder
Ik blijf terugkomen voor de originaliteit
Onze 'over ons' gaat niét over ons!
Professionalisme is indrukwekkend
Naadloze samenwerking en een tekst die wérkt
Technische inhoud helder verwoord
Wat er nog beter kon? Niets.
Schrijf.be bracht vaart in de Batavus-website
Teksten om blind op te vertrouwen
Ik wilde er geen letter aan veranderen
A message that hits home

Wat klanten zeggen

Een hele creatieve, speelse stijl, inderdaad. We zijn het niet gewend, maar zullen het wagen.

Myriam Dassonville