fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Schrijf.beter 221

3-samen-vrijdagblog

Kwaliteitsbewaking

Uit een SEO-webtekst (trefwoordengroep 'glazen xxxxx'!) voor een verkoper van meubelen in ... glas:

[Naam] is uw geknipte glaspartner: voor een glazen salontafel op maat of een glazen bijzettafel van Italiaanse topmerken. Maar ook voor het glazen bureau of de glazen eettafel van uw dromen.

Wat was uw instinctieve reactie bij het begin van de tweede zin, toen u op 'Maar' stootte? Hoogstwaarschijnlijk: Oh-oh, er zit een addertje onder het glas. De belofte in de vorige zin was te mooi om waar te zijn! Terwijl net het omgekeerde waar is. Laat dat dan ook zien in uw woordgebruik:

[Naam] is uw geknipte glaspartner: voor een glazen salontafel op maat of een glazen bijzettafel van Italiaanse topmerken. En net zo goed voor het glazen bureau of de glazen eettafel van uw dromen.

"Mag niet, 'En' aan het begin van een zin!" roept nu vast iemand ergens uit. Toch wel. Meer nog: het wordt net aangeraden om uw lezer bij de les te houden.

Eindredactie

De charmante Madagasken ontvangen je met open armen.
√ De charmante Malagassiërs ontvangen je met open armen.

Toegegeven: dit weet niemand. Inwoners van Madagaskar noemen we in het Nederlands 'Malagassiërs'. Omdat dat het dichtst zou aansluiten bij hoe zij over zichzelf spreken. En ja, het land Madagaskar is met een k - in tegenstelling tot de (Engelstalige) animatiefilm.


Tevreden klanten aan het woord

Nieuwsbrief laat boekingen binnenstromen
Teksten op maat
Luchtige webteksten met roestvrijstalen trefwoorden
Zó anders dan wat je elders leest!
De communicatie blééf gewoon lopen
We garanderen ook kwaliteit voor onze Vlaamse teksten
Je weet op voorhand dat het goed komt
Meteen op dezelfde golflengte
Webteksten die kleven
De tekst past bij mij
Professionalisme is indrukwekkend
Copywriter met oog voor onze eigenheid
De kwaliteit waarop ik had gehoopt
Om van te smullen
Hun webteksten maken ons webontwerp nog krachtiger
Er waait een nieuwe wind door onze magazines
Schrijf.be is nummer één
De journalisten happen toe!
Mijn geheime wapen om te scoren in Google
¡Fantástico!

Wat klanten zeggen

Bedankt voor de hertaling. En vooral ook de snelheid! Wij zijn tevreden.

Ann Phlippo