fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Schrijf.beter 056

  1. Hij werkt in de Franse immobiliënsector vastgoedsector.
    'Immobiliën' is volgens Van Dale Belgisch. Algemeen Nederlands is 'vastgoed'.
      
  2. Stootte Stuitte u op moeilijkheden toen u het product leerde gebruiken?
    'Ongezocht te maken krijgen met': dat is de betekenis van stuiten. Je kunt natuurlijk ook op, in of tegen iemand of iets 'stoten'. 'Iemand een kopstoot geven' bijvoorbeeld. Of 'in de ribben stoten', maar dat is meestal minder vredelievend dan 'op moeilijkheden stuiten'.
      
  3. We begonnen pas in september 2007 met dit project en hebben nu al meer dan 40.000 hectaren hectare gered!
    'Hectare' blijft in het enkelvoud, als er een precies aantal is bedoeld. Trouwens al de maten die eindigen op -r doen dat: 10 meter, 5 uur. Maar 6 maanden.
      
  4. Want enkele welgeplaatste groene accenten bezorgen uw werkplek meteen een gezellige atmosfeer sfeer.
    Dit is een knoert van een anglicisme. 'To create a positive atmosphere' zal wel perfect Engels zijn, maar in het Nederlands spreken wij over 'sfeer' (scheppen in bijv. een interieur). 
      
  5. Brengt u veel tijd door in uw bureel bureau of kantoor?
    Vlaamser worden woorden niet meer gemaakt. 'Bureel' stamt trouwens ook nog uit het tijdperk van 'De Collega's'. Leuk voor in een sketch over de jaren vijftig, maar niet in een tekst van 2010.
            

Tevreden klanten aan het woord

Met glans geslaagd voor ‘les parisiens’
Mijn e-mailing is onweerstaanbaar
Schrijf.be? De professionele pen die ik zocht.
De betrouwbare partner die we zochten
Schrijf.be verzekert me van sterke teksten
Teksten op maat
Op héél korte tijd en toch geen haastwerk
Mijn technische wereld helder uitgelegd
Technische inhoud helder verwoord
Trefzeker, duidelijk en snel.
Nieuwsbrief laat boekingen binnenstromen
Meteen dol op de schrijfstijl
Ze trappen niet in de val om moeilijk jargon te gebruiken
De tekst verwoordt precies wat wij willen zeggen
Vertalen en herschrijven: dát zochten we
Veel standbezoekers door uitnodigende tekst
Hoge verwachtingen volledig ingelost
In één rechte pennentrek naar de finish
Webteksten die kleven
Interalu smart ceilings

Wat klanten zeggen

Wat betreft onze feedback kan ik kort zijn: we zijn tevreden over de artikels  :-).
Bedankt voor het snelle werk! Er zal ongetwijfeld nog volgen.

Jan Proesmans