Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Hier het cookiemonster. Geeft u mij een kruimeltje? (Wees gerust: uw privacy is ons menens!)

Ja

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Op zoek naar woorden? Steel uit een andere taal!

Hoe vertelt u iemand dat u op een zonnige dag buiten van een biertje geniet? 
Een Noor vat het in één woord: utepils.

placeholder

En wacht u (al dan niet tijdens het zonnebaden) gefrustreerd op iemand die maar niet afkomt? 
Dan hebben de Inuit daar ook een prachtwoord voor: "Iktsuarpok."

Pijnig uw hersenen niet over een Nederlands equivalent: dat is er niet. 
Maar wilt u uw woordenschat verrijken met onvertaalbare pareltjes uit een andere taal? 
Laat u dan inspireren door het kunstproject van designer Anjana Iyer. 

Anjana Iyer – Found in Translation

Designer Anjana Iyer plukte 'onvertaalbare' woorden uit verschillende landen en vertaalde ze naar een universele beeldtaal. 

Dat deed ze in het kader van een honderd dagen durend kunstproject.
Wilt u bijvoorbeeld zeggen dat u graag en vaak boeken koopt – maar ze erna zelden leest? 
Hier dan: 

placeholder

Een selectie van de mooiste 'vertalingen' vindt u hier

U ontdekt er onder andere hoe u 'het bitterzoete van een kort en vervagend moment van overstijgende schoonheid' omschrijft (met het Japanse aware, als u binnenkort een date hebt) en hoe u een gezicht noemt dat dringend in contact zou moeten komen met een rake vuist (oefen maar op het smakelijke Backpfeifengesicht). 

Reageer

Tevreden partners

Webteksten die kleven
Teksten onder stroom
Smaakt naar meer – veel meer
Ik de cijfers, zij de letters
Prima tekstkwaliteit, vlekkeloze projectopvolging
Schrijf.be denkt met u mee
Professionalisme is indrukwekkend
A well-built translation
Door dat Vlaamse tintje zijn we geloofwaardiger
Er kon niets beter aan de samenwerking
Tekst even belangrijk als vorm
Ik bestelde te laat, en toch was mijn tekst op tijd klaar!
Authentiek voer voor moderne lezers
De juiste stem voor elke doelgroep
Het resultaat overtrof mijn verwachtingen
Net wat een start-up nodig heeft
Nooit een letterlijke vertaling!
Goed meegedacht, goed neergeschreven
Copywriter met oog voor onze eigenheid
Samenwerking als een geoliede machine

Wat klanten zeggen

Super bedankt voor de vlugge levering!

Sophie Dumont
Securex