Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Lost in translation 3

Chinezen en vertalen, ik bewees al dat het een moeilijke combinatie is. Dit pareltje kwam ik tegen op de Expo in Shanghai. Om rellen te voorkomen in de rijen wachtenden bij de paviljoenen, hingen overal 'educatieve' borden. Die je aanmaanden om elkaar niet voor te steken. Of om geen eten op de grond te gooien. Of - in dit geval - om beleefd te blijven en geen lawaai te maken. Of beter gezegd: Niet Lawaaien. Akkoord: technisch gezien bestaat to noise - volgens het woordenboek dan toch. Maar geef toe, het ziet er lichtjes belachelijk uit ...

Reageer