fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

En toen kwam de kooiaap uit de mouw

Depositphotos 27231921 xl 2015

Onlangs wandelde ik door de Leopoldstraat. Op een zucht van het kantoor.

In de 75 minuten tussen mijn achterdeur thuis en de Schrijf.be-HQ kwam ik geen enkel vermeldenswaardige taaleigenaardigheid tegen. Niet op de digitale krant aan het station. Niet in de Metro. Niet in de trein.

Kooiapen en aappassagiers

Tot ik dus marcheerde door de Leopoldstraat. En er een vrachtwagen passeerde die adverteerde met de dienst 'transporten met kooiapen'. Ik draaide mijn hoofd heel snel weg en terug, zoals in de cartoons. Want waarom zou een bedrijf nu uitpakken met apenvervoer? En is 'kooi' dan geen overbodig woord? Want het lijkt me best gevaarlijk om een baviaan op de passagiersstoel te zetten.

Kooiapen? Wiki weet raad!

Rondvraag op kantoor: geen kat kende kooiapen. Behalve dan de straatkat der encyclopedieën: Wikipedia. Die wist te vertellen dat een 'kooiaap' een 'meeneemheftruck' is. Een heftruck zoals je die soms achter op een vrachtwagen ziet hangen.

Kooiapen zijn geen primaten

Mysterie opgelost dus: ik had geen illegaal handeltje in primaten blootgelegd. Al blijft het vreemd dat het eponiem het in vrachtvervoerkringen – volgens Google – beter doet dan 'meeneemheftruck'. Eenvoudiger kan toch niet, wel?


Tevreden klanten aan het woord

Afspraken en timing altijd gerespecteerd
Sprookjesachtige samenwerking
Snel én goed
Elke tekst is een schot in de roos
Schrijf.be is een meedenker
Geen discountfirma − gelukkig maar
Authentic while still meeting SEO needs
Partner bij uitstek
Teksten op maat
Snel en professioneel: wat wil je nog meer?
Al onze troeven op één blad
We klimmen een onlinetrap hoger
Mijn perfecte match
Er kon niets beter aan de samenwerking
“Storytelling met resultaat”
Wegbereiders van de betere zin
Ik ga met een gerust hart slapen
A message that hits home
Teksten vertaald … én verbeterd!
Jullie advies kwam heel goed van pas!

Wat klanten zeggen

Zaterdag heb ik mijn toespraak gedaan en ik wou jullie zeggen dat ik veel lof kreeg voor de mooie woorden die jullie neerschreven.

Dominique Roelandt
Muziekzolder