Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Katzenjammer

Zaterdagmorgen wakker geworden met een lichte kater. Waar zou die vandaan komen? De uitdrukking bedoel ik. Want de oorzaak van mijn knallende hoofdpijn ken ik maar al te goed. Uit het Duits, lees ik met kleine oogjes in de digitale bibliotheek der Nederlandse letteren. Verbaast me niet van die Duitsers.

Taalvorser F. Kluge zag de eerste kater opduiken in de studententaal van 1850. Besoffen wie ein Kater klonk het toen. Toch klink ik op het prachtige Katzenjammer haben. Betekent hetzelfde, maar vat mooi de jammerlijke gevolgen van een glaasje te veel.

En de Nederlanders? Die zijn in hun beeldspraak iets minder scheutig op katten, stelde Wim vast in honden en katten. Voelen zij zich eerder hondsberoerd dan kattig na een avondje stevig doorzakken?

Genoeg gejammerd! Dafalgannetje en hop het weekend in!

Reageer