string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(43) "https://schrijf.be/nl/blog/honden-en-katten"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(42) "Kent u deze 'katachtige' uitdrukkingen al?"
["type"]=>
string(7) "article"
["url"]=>
string(43) "https://schrijf.be/nl/blog/honden-en-katten"
["image"]=>
string(43) "https://schrijf.be/images/blog/kat-hond.jpg"
["description"]=>
string(125) "Wist u dat katten in het Nederlands en het Vlaams opduiken in tal van uitdrukkingen? In deze blog krijgt u ze voorgeschoteld."
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
Honden en katten
"Er was geen hond!", pruilt de Nederlandse organisator. Terwijl zijn Vlaamse collega de kat de bel aanbindt: "Er was geen kat!"
Tenminste, dat zegt mijn taalgevoel. Maar leidt het me niet om de tuin? Even googelen voor mijn eigen gemoedsrust ...
'Er was geen hond' vindt Google 1270 keer op '.be'-, maar 14.300 keer op '.nl'-sites. Voor 'er was geen kat' is de verhouding omgekeerd: 2870 tegenover 1690. Oef, mijn taalgevoel doet het nog.
Vlaamse katten
Dan valt het me pas op hoe populair katten bij ons zijn:
- een kat een kat noemen (ronduit zijn mening zeggen): 2450 vs. 651
- (nu komt) de kat op de koord (het spel begint): 1620 vs. 823
- een vogel voor de kat (zijn): 18.400 vs. 1960
Durft u nu als hondenminnende Nederlander niet meer bij uw zuiderburen op bezoek gaan? Geen paniek. Ook Vlamingen leiden geen kattenleven met een kattenbaan. En zijn nooit katsbrutaal, katstrouw of katsmoe. Er is dus nog hoop voor de Vlaamse hond.
It's raining cats and dogs
Katten of honden? De strijd is onbeslist. De Engelstaligen weten dat al langer: "It's raining cats en dogs", klagen zij, als het pijpenstelen regent. In andere talen kan het nog gekker: bonenstaken, stoelpoten, emmers, messen en vorken, kruiwagens, kikkers, nagels ... de hele inboedel kun je op je hersens krijgen. In het Afrikaans zelfs 'ou meide met knopkieries'.
En daarmee zijn we terug bij af. Want in Vlaanderen regent het volgens Google 3400 keer 'oude wijven', maar in Nederland amper 450 keer ...