fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Kafka is out of the office

In mei krijgen we onze klanten niet altijd vlot te pakken. Velen nemen hun jaarlijkse vakantie voor en na de lentevakantie in de school. Dus krijg ik - als antwoord op mijn mails - geregeld afwezigheidsberichten. Meestal opgesteld in krom Engels. Maar altijd met een verwijzing naar de collega die me verder kan helpen.

Zo ook bij bedrijf  X. Ik zou een offerte sturen, maar mijn contactpersoon geeft niet thuis:

Dear sir / madam,
I will not be in the office until the 26th of May.
For urgent matters, please contact [naam] at [nummer] or by email at
Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
Kind regards

Dus stuur ik de offerte braaf naar haar collega op het opgegeven @dres. Prompt volgt het tweeledige antwoord van die collega:

Dear Sender,
Please note our office is closed until Friday 2nd of May. For urgent matters, please contact our control room via [nummer].
Thank you and best regards
---------------------------------------------------------
Dear sender,
Unfortunately I am not at the office. I will be back on Wednesday, 7th of May. For urgent matters, please contact our office at [nummer].
Kind regards

Ik overwoog de beide nummers te bellen. Misschien werden ze wel door Kafka bemand.


Tevreden klanten aan het woord

Gelukkig met deze contentpartner
Niemand nog een excuus voor slechte teksten
Echte woordkunstenaars
Exact wat ik zocht
Professionalisme is indrukwekkend
Hetzelfde, maar met zóveel minder woorden
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
Uitstekend! En die score geef ik zelden
Wat een verbetering!
Heel tevreden van hands-on-mentaliteit
Nieuwe generatie klanten vraagt om nieuwe generatie copywriters
Mijn technische wereld helder uitgelegd
Voorkeurspartner voor mij én voor mijn klanten
Zij doen de goede dingen, en ze doen de dingen goed
Gelezen en prachtig bevonden
Nooit een letterlijke vertaling!
Doorzettingsvermogen en creatieve input
Wegbereiders van de betere zin
Kruidige webteksten doen watertanden
Onze 'over ons' gaat niét over ons!

Wat klanten zeggen

Super! Ik ben echt enthousiast over de teksten. Ze klinken heel fris en met de juiste toon. Ik heb zelfs geen opmerkingen, ze mogen rechtstreeks hertaald worden.

Hanne Leus