string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(60) "https://schrijf.be/nl/blog/gezegde-zegswijze-vlaams-hollands"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(55) "Belgische en Nederlandse uitdrukkingen: een bloemlezing"
["type"]=>
string(7) "article"
["url"]=>
string(60) "https://schrijf.be/nl/blog/gezegde-zegswijze-vlaams-hollands"
["image"]=>
string(78) "https://schrijf.be/images/blog/Vlaams-Nederlands-onverstaanbare-uitspraken.jpg"
["description"]=>
string(188) "Weet u wat wij leuk vinden? Gezegden, zegswijzen of uitdrukkingen die een Vlaming wel verstaat, maar een Nederlander doen fronsen. Of omgekeerd. In deze blog sommen we er enkele voor u op."
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
Nederlandse en Belgische uitdrukkingen: een bloemlezing
Enkele voorbeelden van typisch Belgische uitdrukkingen?
- Iemand van haar noch pluim kennen.
- Liegen dat je zwart ziet.
- Als een hond in een kegelspel zijn.
- Iemand stokken in de wielen steken.
- Andere katten te geselen hebben.
"Ik heb weer het spek aan mijn been!"
Wat mij interesseert in het Nederlands, zijn woorden en uitdrukkingen die naakte boodschappen aankleden of intensiveren. Het is dan ook heerlijk grasduinen in het boek Met zoveel woorden. Gids voor trefzeker taalgebruik (2016) van Rik Schutz en Ludo Permentier.
Nog leuker? Gezegden, zegswijzen of uitdrukkingen die een Vlaming wel verstaat, maar een Nederlander doen fronsen. Of omgekeerd.
Belgen spreken bijvoorbeeld erg creatief over problemen: ze zitten in het sukkelstraatje of hebben iets op hun lever liggen. Ze hebben het niet onder de markt of zitten in slechte papieren. Maar hun ontbijt is altijd verzekerd. Omdat ze spek aan hun been hebben of met een ei zitten.
Wat doet een hond in een kegelspel?
Dingen die je vrijwillig doet, noemen ze in Nederland ook prachtig: liefdewerk oud papier. Ook uniek voor 'Hollands': de kraaienmars blazen (sterven), elkaars nieren proeven (grondig onderzoeken) en iemand in de boot nemen (misleiden).
Als Belg ben ik natuurlijk vooral vertrouwd met Vlaamse combinaties. Zoals: iemand van haar noch pluim kennen (het is een volstrekte vreemde), liegen dat je zwart ziet (dat je barst, dus), als een hond in een kegelspel zijn (niet welkom zijn), iemand stokken in de wielen steken (tegenwerken) en andere katten te geselen hebben (andere prioriteiten hebben).
Belgische uitdrukkingen en hun Nederlandse variant
Helemaal geweldig zijn intense taaluitingen die uniek zijn voor België of Nederland, maar die wel hetzelfde gevoel uitdrukken:
- Belgen vallen met hun gat in de boter. Nederlanders doen hetzelfde, maar duiken er met hun neus in.
- Van neuzen gesproken: als Belg wind je je op door van je neus of je oren maken. Als Nederlander kun je je over iets te sappel maken.
- 'Poppetje gezien, kastje dicht' (NL) betekent zoveel als 'de spons erover' (BE).
- Verwijzen wij in België naar vroeger als 'het jaar stillekens'? Dan keren sommige Nederlanders terug naar de dagen van olim.
- En ken je die mop van de Belg en de Nederlander die ruzie maken? De Belg schoot in een Franse colère. En de Nederlander werd er gallisch van. Maar de regio is min of meer dezelfde. :)
Dat is natuurlijk maar een greep uit de immense taalrijkdom aan beide kanten van de Belgisch-Nederlandse grens. Van welke typische Belgische of Nederlandse uitdrukking krijgt u het warm?