fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Over hen en hun

Taal blijft mij fascineren. Omdat het soms zó raar is,
dat je er geen touw aan vastknoopt.  

Slaat eindredacteur de hen/hun-bal mis?

Neem nu de meest opgezochte taalkwestie in 2017: de regel over het gebruik van 'hen' en 'hun'. Toen ik zeven jaar geleden bij Schrijf.be begon, dácht ik die te kennen.


Simpel, zo lijkt het. Tot ik mijn eerste tekstvoorstel terugkrijg van onze eindredacteur. Daarin verandert hij 'Zo schenkt u hen een mooie korting' naar 'Zo schenkt u hun een mooie korting'.

Ik staar naar de aanpassing en kan maar één ding bedenken: oei, die eindredacteur kent het gebruik van 'hen' en 'hun' niet. Ik durf hem er als nieuweling niet op aan te spreken en trek zelf op onderzoek. Wat blijkt? Taalbronnen geven hem gelijk!

Vereenvoudiging van de hen/hun-regel

Je gebruikt 'hun' als persoonlijk voornaamwoord wanneer dat een meewerkend voorwerp is. Een kunstmatig onderscheid dat dateert uit ... de zeventiende eeuw (slik!). 

Voor mij klinkt dat gebruik van 'hun' heel 'dialecterig'. Veel collega's en klanten denken er net zo over. Taal verandert. Taalnórmen zouden dat ook moeten doen. Schrijf.be geeft alvast het goede voorbeeld. Onze Stijlgids schrijft een eenvoudige hen/hun-regel voor, waarbij we 'hun' alleen voor bezittelijke voornaamwoorden gebruiken. 

Ik ben alvast voor. En wat vindt u van onze beslissing?


Tevreden klanten aan het woord

Teksten met aroma!
Dwars door de Belgisch-Nederlandse taalbarrière
Verkoopbrief was schot in de roos
Storytelling en SEO: ze gaan samen
Nieuwe generatie klanten vraagt om nieuwe generatie copywriters
Onze productvoordelen spatten van het scherm
Deze mensen weten waarmee ze bezig zijn
A well-built translation
Het tekstbureau waar je aanklopt voor topkwaliteit
Drie paar handen leveren vakwerk
Het resultaat overtrof mijn verwachtingen
Geen centimeter ruimte voor fouten
Ze willen het beste voor je
Our main selling points stood out perfectly
Mijn technische tekst slaat spijkers met koppen
De webtekst lokt zoekrobotten
Ik verwachtte het beste … en kreeg nog beter
Op héél korte tijd en toch geen haastwerk
Onze 'over ons' gaat niét over ons!
Professioneel, prettig, dynamisch

Wat klanten zeggen

Ik was tevreden over de tekstkwaliteit én de snelheid. Jullie leverden zelfs sneller op dan gevraagd.
Dat was mooi meegenomen. 

Dirk Swaegers