Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Vlaamse vertaler zet tanden in tekst

Uw Vlaamse lezer maalt er niet om dat u een Nederlander bent – wel dat u hem in het 'Hollands' aanspreekt. Want ze verstaan u gewoonweg vaak niet. Schakel een Vlaamse vertaler in en verover de harten van uw zuiderburen.

Vlamingen haken massaal af

vlaamse vertalerElke bedrijfstekst kan uw imago besmeuren. Want uw potentiële klanten vellen meteen hun oordeel. Herkennen zij zich niet in uw woordenschat? Of sterker nog: begrijpen ze u verkeerd? Game over.

Gelukkig is taalvaardigheid het handelsmerk van de Nederlander. U doet er slim zaken mee.

Alleen haken 6,5 miljoen Vlamingen af bij uw ‘Ollandse’ woordenschat:

  • “Wij zijn marktleider in het mkb.”
    Dat zegt de zaakvoerder van een Vlaamse kmo niets.
     
  • “Kom naar onze open dag.”
    De Belg vertrekt naar de opendeur van uw concurrent.
     
  • “Betaal online met iDEAL.”
    Een Vlaming kiepert zijn volle winkelwagen leeg: hij gebruikt Bancontact.

Denkt u: ach, zo’n vaart loopt het niet? Laten we even een spelletje spelen. In Brussel is het om 11u30:

  • a) ochtend
  • b) voormiddag
  • c) vroegmiddag
  • d) nabijmiddag

Weet u het antwoord?

Vlaamse vertaler 'to the rescue'

Daag uzelf uit en doe de Vlaamse taalquiz voor Nederlanders. Onthutsend: een Vlaming begrijpt u vaak niet.

Hebt u nu voldoende bewijs? Schrijf.be laat met plezier Vlaamse vertalers los op uw tekst. Want het 'Belgisch' herschrijven is een kolfje naar hun hand. Maak ze blij en vraag uw offerte aan.

Reageer