Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Eurosong nog fouter

Kent u het nummer 'Love Kills' van Roberto Bellarosa?

Nee? Dat is nochtans onze Belgische inzending voor het 58ste Eurovisiesongfestival.
Bellarosa zal op 14 mei in de halve finale 'onze eer verdedigen' in Malmö, Zweden.

EurovisionKan het nóg fouter? Jawel.

En dit jaar is onze deelname nóg fouter dan anders, want Bellarosa zingt een kanjer van een grammaticale blunder. In de eerste zin.

So the arrow shot right through her heart and rocked her to the core
And she fell so deep like she had never fell so deep before

"She had never fell" moet dus "she had never fallen" zijn. Hadden de songschrijvers maar onze Engelse copywriter ingeschakeld.
Of hadden ze hun tekst maar hardop gelezen (zingen werkt blijkbaar niet).

Red onze nationale eer

De tekst is natuurlijk maar een onderdeel van het nummer (toch bij een Eurovisiesongfestival-nummer). En als Bellarosa "she had never fallen" zingt, dan komt hij in de problemen met zijn metrum.

Hebben jullie catchy'er oplossingen?
Wie helpt Bellarosa - en bij uitbreiding de Belgische eer - uit de nood?

Het nummer, inclusief foute lyrics, beluistert u hier.


Tevreden klanten

Schrijf.be is nummer één
Engels, met andere woorden
Uitpakken met knappe foldertekst
Vlotte maar doordachte werkwijze
A well-built translation
Jullie schrijven, en jullie schrijven uitstekend. Punt.
Zij doen de goede dingen, en ze doen de dingen goed
Verkoopbrief was schot in de roos
Hun teksten zijn bondig en fris van toon
Our main selling points stood out perfectly
Hartelijk en duidelijk, boeiend en concreet
Dynamische taalprofessionals
Ik de cijfers, zij de letters
Teksten op maat
Onze productvoordelen spatten van het scherm
Professioneel, prettig, dynamisch
Heel herkenbaar voor onze klanten
Meteen dol op de schrijfstijl
Schrijfdokter-opleiding zou verplicht moeten zijn
Ik blijf terugkomen voor de originaliteit

Wat klanten zeggen

Wat een schitterende speech. Met tranen in de ogen heb ik het verhaal doorgelezen. Vooral het stuk vanaf 'want Sarah is vrij' heb ik de waterlanders maar even laten lopen. In één woord: geweldig.

Christine M.