string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(47) "https://schrijf.be/nl/blog/dubbele_ontkenningen"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(41) "Ook in taal is min en min gelijk aan plus"
["type"]=>
string(7) "article"
["url"]=>
string(47) "https://schrijf.be/nl/blog/dubbele_ontkenningen"
["image"]=>
string(49) "https://schrijf.be/images/blog/taalkronkels-1.jpg"
["description"]=>
string(144) "De dubbele ontkenning is een taalrariteit van jewelste. Sluipt hij in uw tekst? Dan zegt u vaak het omgekeerde van wat u bedoelt. Opletten, dus."
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
Taalrariteiten, deel 1: min en min is plus
Taal is een gek ding. Met vreemde kronkels. Twee weken lang serveert onze copywriter u op maandag een rariteit. Vandaag: ontkenningen.
Een wiskundig talent bent ik nooit geweest. Maar één ding heb ik altijd onthouden: (-) x (-) = (+). Twee keer negatief wordt positief.
Wist u dat dat ook voor taal geldt? Twee negaties heffen elkaar op. Toegegeven, niet zo simpel. Veel mensen zeggen daardoor het omgekeerde van wat ze bedoelen.
Niet denkbeeldig
Tijd voor een voorbeeld, met enkele denkbeeldige vrienden.
Eerst, de keukenprinses.
Zeg ik haar: "Het is niet ondenkbeeldig dat jij ooit een kookwedstrijd wint."? Dan beledig ik haar. Want dat komt neer op: het is denkbeeldig dat ze wint. En denkbeeldig betekent 'slechts in de verbeelding bestaand'. Als in: you wish!
Natuurlijk geloof ik in haar kansen. Juist is dan: "Het is niet denkbeeldig dat jij ooit een kookwedstrijd wint."
Evenmin niet
Dan, de muziekliefhebber. Stel dat schlagers zijn ding niet zijn.
Zeg ik hem: "Evenmin als jij ga ik niet naar Frans Bauer."? Dan betekent dat dat ik straks wel de polonaise dans op zijn nummers!
Dat zie ik nog niet meteen gebeuren. Wat ik wil zeggen: "Evenmin als jij ga ik naar Frans Bauer."
Nooit geen
Ten slotte, de taalnerd.
Zeg ik haar: "Jij maakt nooit geen fouten."? Dan insinueer ik dat ze er altijd maakt!
Wat ik dus moet zeggen: "Jij maakt nooit fouten."
Kent u nog van die spraakverwarringen met dubbele ontkenning? Deel ze hieronder!