Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Druk één minuut op de knop

druk een minuut vertalingSoms duurt het meerdere minuten voor je ‘frank' valt. Zo vertaalde ik in een tekst over de reiniging van soda-apparaten blindweg: "Druk gedurende één minuut op de knop. Laat het apparaat dan tien minuten rusten."  :-)

Tien lijnen verder kreeg mijn brein een zure oprisping: één minuut lang op een knop blijven duwen? Zestig seconden? Dan rust je vast samen met je apparaat tien minuten uit!

Gelukkig bevatte de pdf van de drietalige folder ook de Engelse en de originele Duitse versie van de handleiding. Dat was menselijker: ‘Druk gedurende één seconde op de knop'.

Ik heb de klant meteen het advies gegeven om ook zijn Franse hertalingen aan Schrijf.be toe te vertrouwen.


Tevreden klanten

Ik had meteen door dat ze écht met hun vak bezig zijn
De juiste stem voor elke doelgroep
Wat er nog beter kon? Niets.
Hun werkwijze is absoluut top
Empathie, ambacht en succes
Schrijf.be denkt met u mee
Ik blijf terugkomen voor de originaliteit
Professionaliteit waaraan je een punt kunt zuigen
Sommige dingen laat je beter over aan experts
Eerdere samenwerking opende deuren
De webtekst lokt zoekrobotten
Mijn hoge verwachtingen worden keer op keer ingelost
Wegbereiders van de betere zin
Opvangnet geeft gemoedsrust
Nieuwsbrief laat boekingen binnenstromen
English, in other words
Schrijfdokter-opleiding zou verplicht moeten zijn
Teksten die meeleven
Webteksten die kleven
Mijn technische wereld helder uitgelegd

Wat klanten zeggen

Jullie herwerkten een lange tekst tot een wervende en bruisende mailing! De essentie overtuigend neergeschreven op een A4’tje. Prima werk.

Jeroen Bosman
ReceptieService at Night