Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Druk één minuut op de knop

druk een minuut vertalingSoms duurt het meerdere minuten voor je ‘frank' valt. Zo vertaalde ik in een tekst over de reiniging van soda-apparaten blindweg: "Druk gedurende één minuut op de knop. Laat het apparaat dan tien minuten rusten."  :-)

Tien lijnen verder kreeg mijn brein een zure oprisping: één minuut lang op een knop blijven duwen? Zestig seconden? Dan rust je vast samen met je apparaat tien minuten uit!

Gelukkig bevatte de pdf van de drietalige folder ook de Engelse en de originele Duitse versie van de handleiding. Dat was menselijker: ‘Druk gedurende één seconde op de knop'.

Ik heb de klant meteen het advies gegeven om ook zijn Franse hertalingen aan Schrijf.be toe te vertrouwen.

Reageer