Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Dat sintje toch!

Terwijl de intrede van de sint in Gouda wat uit de hand liep, lijkt de stoomboot in België op minder woelige wateren te dobberen. Maar goed, over Zwarte Piet wil ik het nu niet hebben. Wél over zijn blanke metgezel. 

Dank u, Sinterklaasje

Nu de sinterklaasdeuntjes vrolijk door de luidsprekers galmen, valt me iets op. De naam van de goedheilige man wordt haast systematisch verkleind.

Zing zelf even mee:

Sinterklaasje, bonne, bonne, bonne.
Gooi wat in mijn lege, lege tonne.
Gooi wat in mijn laarsje!
Dank u, Sinterklaasje!

En ook deze hit roept waarschijnlijk warme herinneringen op:

Sinterklaasje kom maar binnen met je knecht,
want we zitten allemaal even recht.
Misschien hebt u nog even tijd,
voordat u weer naar Spanje rijdt.

Schattig, zo'n kleine sint. Ik zie de gemijterde dwerg al huppelen met zijn paard.

En zo'n 'sin-ter-klaas-je' bekt lekker. Past perfect in het ritme.

Sinterklaas kapoentje

De cd draait verder. En daar weerklinkt:

Sinterklaas kapoentje, 
gooi wat in mijn schoentje,
gooi wat in mijn laarsje. 
Dank u, Sinterklaasje.

Nu frons ik toch even mijn wenkbrauwen.

Want een verkleinwoord duidt niet altijd letterlijk op een verkleining. Het kan ook een eufemisme zijn.

Ik citeer Wikipedia:

Buik – buikje (eufemisme: als van iemand gezegd wordt dat hij een buikje heeft, wordt bedoeld een dikkere buik dan wat gewoon wordt geacht)

Nummer – nummertje (taboe omzeilend: nummertje betekent o.a. geslachtsgemeenschap)

Slipper – slippertje (eufemisme voor vreemdgaan)

Wist u dat de bisschop van Myra (ook wel 'Sint-Nicolaas') beschermheilige was van – onder andere – prostituees, kinderen en ongehuwde vrouwen? 

'Kapoentje' krijgt hier plots een wel erg dubbel bodempje.

Bisschop Myra

(Bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Nicolaas_van_Myra#mediaviewer/File:Gerard_David_011.jpg)

 

Verkleinwoorden met grote effecten

Nee, ik wil de kindervriend niet harteloos met Operatie Kelk verbinden. De zaak zou trouwens allang verjaard zijn.

Wat wel? Ik waarschuw voor verkleinwoorden. Ze zwakken de betekenis vaak af, zijn meestal onnodig en brengen de lezer in het slechtste geval op het verkeerde been.

Een twijfel of aarzeling? De kapoentjes van Schrijf.be leggen uw teksten in uw schoen!

Reageer