fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Verdiepingen

Tijdens een vakantie komt een mens pas tot rust. Ook een eindredacteur! Hij praat dan af en toe. Wast zich regelmatig. Eet en drinkt op tijd.

Ja, hij denkt hier en daar zelfs na. Niet te veel en te lang: de overgang zou te bruusk zijn. Maar onder de druk en invloed van een mooie omgeving en een lieve partner komt hij ertoe belangrijke, existentiële vragen de revue te laten passeren. (De vorige zin is een vakantiezin: veel te lang, maar als de vakantie goed is, mag dat voor één keer ...)

Verdieping

Zo flitste vorige week (tijdens een walsende rit over een van die immense, gladde, mooie, inspirerende Duitse autosnelwegen) een fundamentele vraag over het woord ‘verdieping’ door mijn oude hoofd. “Waarom zeggen wij in het Nederlands verdieping voor iets dat toch telkens hoger ligt? Waarom zeggen we niet gewoon verhoging?” Geef toe: ik was daar goed bezig op die Duitse racebaan.

Mijn omgeving verklaart me wel vaker voor gek. Maar ik moet zeggen dat ze deze keer nederig toegaf dat dit écht een goede vraag was. Een intellectueel gesprek ontspon zich over onze buren. Franstaligen omzeilen het probleem met étage, Engelstaligen met floor, Duitstaligen met stock. Alleen wij zoeken de problemen door onze huizen eigenlijk van op ons hoofd te bekijken of door het huis op zijn kop te zetten. Ik denk trouwens dat deze laatste twee opties een identiek resultaat opleveren ...

Wikipedia

Weet u het antwoord op mijn taalverhipte denkoefening? Want ik heb het natuurlijk opgezocht, maar ik vind niet meteen een duidelijke verklaring. Wikipedia zegt dat het woord is ontstaan door een link met de derde dimensie van de bouwwereld: de diepte. Kan wel, maar waarom leggen wij dan alleen maar die link en anderstaligen niet?

Niet dat ik hiervan wakker lig. Alles voor de vooruitgang van de taalfilosofie, maar wakker liggen: no way! Toch zou ik het graag weten. Ik blijf zoeken en houd u op de hoogte.


Tevreden klanten aan het woord

Schrijf.be schreef de eerste pagina van ons nieuwe verhaal
Onze baseline ligt lekker
Vlot maar overtuigend, speels maar professioneel
De journalisten happen toe!
Teksten met aroma!
Meteen een goed gevoel bij de teksten
Teksten van de bovenste plank
Hoge verwachtingen volledig ingelost
Met glans geslaagd voor ‘les parisiens’
Mijn technische wereld helder uitgelegd
Goed meegedacht, goed neergeschreven
De juiste stem voor elke doelgroep
Nieuwe generatie klanten vraagt om nieuwe generatie copywriters
Frisse en vernieuwende schrijfstijl
Topteksten, hoedje af
Ik wist meteen: dít is het!
Schrijvers en blijvers
Al onze troeven op één blad
Snel en professioneel: wat wil je nog meer?
Geen centimeter ruimte voor fouten

Wat klanten zeggen

Ik was heel erg tevreden over de hertalingen van het persbericht naar het Frans en het Engels.

Nadine Otto