fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Tastbare geschiedenis in twee zinnen

Soms krijg je op heel onverwachte plekken een taalschat gepresenteerd - op een zilveren schaaltje. Zo ook onlangs in Berlijn, bij het weinige wat er nog rest van De Muur. Een verhelderende openluchttentoonstelling schetst hoe het zover is kunnen komen, met die Muur.

Pleite zijn

Het verhaal begint in 1929, en documenteert de economische crisis en Jodenvervolging. Met wrange foto's.

Zoals deze van een gesloten kruidenierszaak. Op het raam een bordje met levensdrama in twee zinnetjes: "Wir sind Pleite. Darum geschlossen."

Mijn Nederlands-tussentalige brein vertaalt dit als: "We zijn ermee weg, daarom gesloten." Maar het Jiddische 'Pleite sein' had oorspronkelijk een andere betekenis. Een die tijdens de Grote Depressie voor een heleboel mensen maar al te reëel was: "We zijn failliet, daarom moeten we sluiten."

Tastbaar wrang

Het zet me aan het denken over de kracht van het woord. Dit zijn maar twee zinnetjes, en toch ... Je proeft er de wanhoop door. Ze brengen een bittere periode in de geschiedenis tastbaar wrang tot leven. Ik word er zowaar stil van.


Tevreden klanten aan het woord

Schrijf.be? De professionele pen die ik zocht.
De perfecte omschrijving
Snel en efficiënt. Ook voor starters!
Missie en visie? Roep er een buitenstaander bij
Ik lig nergens meer wakker van
Jullie advies kwam heel goed van pas!
Ik de cijfers, zij de letters
Geen centimeter ruimte voor fouten
Hartelijk en duidelijk, boeiend en concreet
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
Teksten op maat
Allroundtekstatleten
Het resultaat overtrof mijn verwachtingen
Schrijf.be denkt met u mee
Uitstekend! En die score geef ik zelden
Dit tekstbureau is een echte verademing
Eindredacteur met scherpe ogen
Kill our darlings, please
Tone of voice zat meteen goed

Wat klanten zeggen

De tekst lijkt me zeker oké. Veel toegankelijker dan de originele vertaling!

Wendy Carnier
Electrabel