fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Spaanse furie

In Sint-Pieters-Leeuw wil de schepen van ruimtelijke ordening hacïenda's verbieden. Groot nieuws, dat België een tijdje geleden op zijn grondvesten deed daveren. Het VTM-nieuws maakte er een hoofdpunt van, en de kranten stonden er vol mee. "Zo'n bouwwerk verknoeit honderd jaar lang het zicht van een straat", zei de schepen, die esthetiek hoog in het vaandel heeft.

Dan maar een fermette?

"Des goûts et des couleurs, on ne discute pas", zegt mijn oma altijd - en dat is een wijze vrouw. Over het stedenbouwkundige recht van de haciënda's spreek ik me dus niet uit.  Maar ik vraag me wel af of we plots allemaal een fermette moeten bouwen? En of we dan nog paella mogen eten op het terras van dat boerderijtje?

Spaanse tomaten

Kiepert de schepen al wat Spaans is in de vuilnisbak? Dan moeten we ook op zoek naar een reeks nieuwe woorden. Want Spaans? Dat spreken we haast elke dag. Schrap dan maar ananas, embargo en macho uit het woordenboek. Dat zijn Spaanse leenwoorden. En ook escapade, commando en cargo zijn Spanjaarden. Uiteraard is siësta afkomstig van het Spaans, net als guerrilla. Maar ook een eenvoudig woord als tomaat ontsproot uit de Spaanse taal.

Alternatieven gevraagd

Wist u dat ook chocolade Spaanse roots heeft? Net als de grondstof cacao? En alpaca, ara, avocado en cocaïne: weet u een alternatief voor deze woorden?

Als de schepen ten aanval trekt tegen alles wat Spaans is, stel ik voor dat we hem uitjouwen ... met een luide, Spaanse "basta"!


Tevreden klanten aan het woord

Tot zeven keer meer respons
Echte woordkunstenaars
Wat een verbetering!
Fantastisch werk, en snél
Teksten vertaald … én verbeterd!
English, in other words
Overtuigende mailing tegen scherpe prijs
Weinig geblaat en veel wol
Hun werkwijze is absoluut top
Vlot maar overtuigend, speels maar professioneel
Schrijf.be? Dat is super service!
Uitstekend! En die score geef ik zelden
A well-built translation
Snel en efficiënt. Ook voor starters!
Wat er nog beter kon? Niets.
Snel, accuraat, betaalbaar
Snel én goed
Taalvirtuoos komt aan zijn trekken
Doorzettingsvermogen en creatieve input
Best confronterend, maar ook léuk

Wat klanten zeggen

Erg bedankt voor je snelle respons, je mooie werk en de goede samenwerking.

Alex Oudshoorn
OTD Toegangstechniek