Siciliaanse val

Niet alleen Franstaligen en de concurrentie vertalen slecht ;-)

Ook Sicilianen gaan zichzelf te buiten of te boven^*.

Had de originele auteur maar ‘no trespassare’ geschreven :-)

* Van Dale geeft twee betekenissen aan ‘to exceed’: ‘overschrijden, te buiten gaan’ en ‘overtreffen, te boven gaan’.