Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Schrijf.beter 224

3-samen-vrijdagblog

Kwaliteitsbewaking

De eerste zinnen op de website van een carnavalswinkel:

Kijkt u ook zo op tegen themafeestjes? Wellicht omdat u nooit weet wat aan te trekken? Dat is voorbij!

Op het eerste gezicht een beproefd recept. De copywriter schetst een probleem en tovert daarna de oplossing tevoorschijn. Maar wat als u níét opkijkt tegen themafeestjes? Dan haakt u af na de eerste zin. Terwijl de winkel net focust op fans van verkleedpartijen.

Met een kleine ingreep spreekt u meteen de taal van verkleedfans. Zonder te raken aan de probleem-oplossingsstructuur:

Themafeestjes? Leuk! Alleen is de zoektocht naar de geschikte outfit er soms te veel aan. Dat is voorbij!

 

Eindredactie

moet maar één vakman bellen.
√ U hoeft maar één vakman te bellen.

In beperkende of negatieve zinnen zijn 'moeten' en 'hoeven te' niet helemaal synoniemen.
'Moeten' betekent 'het is noodzakelijk dat u niet' of 'het is beter dat u niet':

U moet vooral geen prutser bellen.

'Hoeven te' gebruiken we eerder voor 'het is niet noodzakelijk dat u', en hier als 'het is niet noodzakelijk dat u meer doet dan':

U hoeft maar één vakman te bellen.

'Hoeven (te)' gebruiken we trouwens alleen maar in negatieve zinnen, tenzij in de verouderde betekenis van 'aandrang hebben tot urineren of tot ontlasting'.


Lees ook

Wat klanten zeggen

C'était plus de travail pour vous mais heureusement que vous avez traduit mon texte. Je préfère toujours travailler comme ça ... avec des professionnels!

Véronique Pirson
EkoScripto