fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Schrijf.beter 131

  1. Rol dan de plakken brood met behulp van de folie op tot korte, dikke rolletjes.
    √ ... met de folie
    Onze drang naar economisch taalgebruik: weer een voorbeeldje! Waarom zou je toch 'met behulp van' zeggen, als je identiek hetzelfde resultaat krijgt met ... 'met'? Invloed van onze schooltijd, waarin blijkbaar niets evident mocht zijn?
      
  2. Dit ressort is de plek bij uitstek om tot rust te komen.
    √ ... resort ... dé plek om tot ...
    Vroeger sliepen we op een matras met 'ressorts': allemaal springveren, opgespannen in een houten bak. Maar toen spraken de uilen nog. Een resort is volgens Van Dale een 'min of meer luxueus verblijfscomplex'. Tja, en dan nog een voorbeeldje van hoe je iets korter zegt: 'de plek bij uitstek' zou ik ook nooit zeggen. Ik lees dat af en toe, en dan denk ik: "Wie heb ik dat ooit horen zeggen? Niemand! Waarom schrijven we het dan, als we klanten willen aanspreken?"  
      
  3. Bovendien beschikt ons kantoor over de modernste boekingsapparatuur voor de reservatie van vliegtuig- en zakenreizen, huurauto's en verzekeringen.
    √ ...voor de reservering van ..
    Van Dale noemt reservatie algemeen Belgisch-Nederlands voor plaatsbespreking, reservering.
      
  4. Wij konden hem niet overtuigen van het feit dat zijn dossier helemaal op punt stond.
    √ ... in orde was.
    Brrr, een heel klassieke fout. En zo vaak al terechtgewezen. Maar toch blijft ze komen: op punt staan is een gallicisme. Men zegge (deze zegswijze dateert uit de tijd dat die fout voor het eerst opdook) het voort ...
      
  5. Domotica is niet langer luxe, het bepaalt de toekomst van uw woning.
    √ ... zijn niet langer luxe, ze bepalen de ...
       of: Domotica-apparatuur is niet langer luxe, ze bepaalt...  
    Domotica is volgens Van Dale meervoud en afgeleid van het Latijnse domus. Ofwel omfloers je het woord met -apparatuur of gebruik je domotica-apparaten. Als je er maar op let, dat het getal correct doorstroomt in het werkwoord.
         

Tevreden klanten aan het woord

Fantastisch werk, en snél
Mijn e-mailing is onweerstaanbaar
Schrijvers en blijvers
Contentcreatie van a tot z
Iedereen zou deze schrijfopleiding moeten volgen
SEO-webteksten die Google én bezoekers verleiden
Dé bestemming voor uw toeristische communicatie!
Uitpakken met knappe foldertekst
Ze trappen niet in de val om moeilijk jargon te gebruiken
Volbloed taalkunstenaars
Professionaliteit waaraan je een punt kunt zuigen
Expert in vervlaamsen
Schrijf.be schreef de eerste pagina van ons nieuwe verhaal
Vlotte maar doordachte werkwijze
Teksten met aroma!
Veel standbezoekers door uitnodigende tekst
Ik bestelde te laat, en toch was mijn tekst op tijd klaar!
Hetzelfde, maar met zóveel minder woorden
Ik ga met een gerust hart slapen
Uitstekende partner voor elke taalklus

Wat klanten zeggen

Voor onze vertalingen werken we graag samen met Schrijf.be. Prima kwaliteit, oog voor details, en altijd netjes op tijd geleverd – zaken waaraan Portakabin ook veel belang hecht.

Daniëlle van der Spree