fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Onsterfelijke merkblunders

MerknamenEen slogan of naam klakkeloos introduceren in, of vertalen voor, een anderstalige markt? Geen goed plan zonder te testen.

Geniet mee van deze tijdloze bloopers:

Merk met als originele naam of slogan in deze taal
(of vertaald)
betekent
Vicks Vicks (met v uitgesproken als f) Duits (slang) neuken
Ikea Redalen (bed) Thais neuken
Ikea Jattebra (bloempot) Thais (slang) neuken
Ford Pinto Brazilië lulletje
Panasonic Touch Woody (touchscreen-pc) Engels (slang) raak uw penis aan
Electrolux Nothing sucks like an Electrolux Engels niets zo waardeloos als een Electrolux
Coors Turn It Loose Spaans krijg de diarree
American Dairy Association Got Milk? Spaans geeft u borstvoeding?
Pepsi Come alive with the Pepsi generation Chinees met Pepsi herrijzen uw voorouders uit hun graf
Kentucky Fried Chicken Finger licking good Chinees knabbel uw vingers af
Clairol Mist Stick (krultang) Duits meststok
Puff Puff Tissues Duits bordeeltissues
Mercedes-Benz Bensi China val dood
General Electric Company GPT Frans ik liet een wind ('j'ai pété')
Chevrolet Nova Spaans rijdt niet
Nokia Lumia Spaans (slang) prostituee
Mitsubishi Pajero Spaans (slang)  rukker
Mensa Mensa (hoog IQ) Spaans domme vrouw
Parker Pen  It won't leak in your pocket and embarrass you  Spaans  hij lekt niet in uw zak
en bevrucht u

 


Tevreden klanten aan het woord

Geen centimeter ruimte voor fouten
Schrijf.be is nummer één
Schrijf.be schreef de eerste pagina van ons nieuwe verhaal
Timing altijd stipt gerespecteerd
Doet wat het belooft - en vaak meer en sneller
Vlotte, commerciële en krachtige teksten
Allroundtekstatleten
Elke tekst is een schot in de roos
Expert in vervlaamsen
Meer dan schrijven
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap
Goed voor planning en humeur
De tekst spreekt verschillende doelgroepen aan
A pleasure to work with, from beginning to end
Wegbereiders van de betere zin
Dit tekstbureau is een echte verademing
Heel tevreden van hands-on-mentaliteit
Pietje-precies heeft een nieuwe naam!
Authentiek voer voor moderne lezers
Er waait een nieuwe wind door onze magazines

Wat klanten zeggen

Ik ben tevreden over de samenwerking, zowel over de vlotte praktische afhandeling van alles, als over de kwaliteit van de teksten. Ik kreeg ook van enkele collega’s positieve feedback op de teksten.

Ellen Fels
IPV