string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(36) "https://schrijf.be/nl/blog/merknamen"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(36) "https://schrijf.be/nl/blog/merknamen"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
Onsterfelijke merkblunders
.png)
Een slogan of naam klakkeloos introduceren in, of vertalen voor, een anderstalige markt? Geen goed plan zonder te testen.
Geniet mee van deze tijdloze bloopers:
| Merk | met als originele naam of slogan | in deze taal (of vertaald) |
betekent |
| Vicks | Vicks (met v uitgesproken als f) | Duits (slang) | neuken |
| Ikea | Redalen (bed) | Thais | neuken |
| Ikea | Jattebra (bloempot) | Thais (slang) | neuken |
| Ford | Pinto | Brazilië | lulletje |
| Panasonic | Touch Woody (touchscreen-pc) | Engels (slang) | raak uw penis aan |
| Electrolux | Nothing sucks like an Electrolux | Engels | niets zo waardeloos als een Electrolux |
| Coors | Turn It Loose | Spaans | krijg de diarree |
| American Dairy Association | Got Milk? | Spaans | geeft u borstvoeding? |
| Pepsi | Come alive with the Pepsi generation | Chinees | met Pepsi herrijzen uw voorouders uit hun graf |
| Kentucky Fried Chicken | Finger licking good | Chinees | knabbel uw vingers af |
| Clairol | Mist Stick (krultang) | Duits | meststok |
| Puff | Puff Tissues | Duits | bordeeltissues |
| Mercedes-Benz | Bensi | China | val dood |
| General Electric Company | GPT | Frans | ik liet een wind ('j'ai pété') |
| Chevrolet | Nova | Spaans | rijdt niet |
| Nokia | Lumia | Spaans (slang) | prostituee |
| Mitsubishi | Pajero | Spaans (slang) | rukker |
| Mensa | Mensa (hoog IQ) | Spaans | domme vrouw |
| Parker Pen | It won't leak in your pocket and embarrass you | Spaans | hij lekt niet in uw zak en bevrucht u |