Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Haal je goedendag boven

Anderstaligen verwennen ons af en toe met hilarische vertalingen:

Hallo goedendag, me alle Chinezen, maar nie me ons!

Eén ding moet je ze wel geven. Ze weten van onze strenge eindredacteur dat ‘Contacteer ons' een gallicisme is.

Dit verdient terecht de prijs voor Bijzonder Talentvolle Vertaling (BTV).

Wilt u wat beters? Bestel uw hertaling dan bij Schrijf.be.

Voor wie het interesseert: de Franse tekst (en ook die snakt naar de handen van Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.!).

"Bonjour, madame & monsieur. Votre voiture nous intéresse. Si vous voulez la vendre, nous sommes les meilleurs offrants. Contactez-nous. Nous achetons cash et à bon prix, même sans contrôle technique, accidentée ou avec beaucoup de km !

Reageer