Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Evianders

Ik ben een fervent aanhanger van Evian. Voor mij dé topper onder de mineraalwaters. Sinds kort prijkt er op de 1 literfles een nieuw etiket. En een copywriter? Die leest dat natuurlijk: van de eerste tot de laatste letter.

Nog van drinken of niet?

Wat valt er op? Het nuanceverschil tussen de Nederlandse en de Engelse tekst.

Nederlands. Ten minste houdbaar tot: zie fles.
Komt voor mij over als een droge mededeling. Je kunt het tot een bepaalde datum 'houden'. Daarna blijf je er maar beter van af.

Engels. Best before date indicated on bottle.
Dat is al een pak positiever. Mensen, dit is écht superlekker tot die bepaalde datum.
Maar drink je erna nog van? Dan smaakt het nog altijd méér dan oké.

Vergiftingstechnieken

Alsof Evian onze Engelstalige medemensen wil vergiftigen. Zou je misschien denken. Maar tóch niet. Want zij krijgen nog een waarschuwing dat je het water moet weghouden van 'strong odours en chemicals'. Een preventieboodschap die dan weer niet voor ons is weggelegd.


Tevreden klanten

Tone of voice zit onmiddellijk goed
Vertalen en herschrijven: dát zochten we
Wegbereiders van de betere zin
Prima tekstkwaliteit, vlekkeloze projectopvolging
Menselijk, constructief en no-nonsense
De juiste stem voor elke doelgroep
Boodschap gesnapt én goed verwoord
Best confronterend, maar ook léuk
Topteksten, hoedje af
Missie en visie? Roep er een buitenstaander bij
Mijn technische wereld helder uitgelegd
De 'vloek der kennis' omzeild
In één rechte pennentrek naar de finish
Ze wisten meteen wat ik wilde
Opvangnet geeft gemoedsrust
Teksten onder stroom
Verkoopbrief was schot in de roos
Heel herkenbaar voor onze klanten
Met de blik van een buitenstaander
Scherp, snel, en sympathieker dan Statler en Waldorf

Wat klanten zeggen

Bedankt voor de leuke tekst!

Easy Fixing