Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Daarom hebt u een native speaker nodig

Beamer?

Mijn Amerikaanse halfbroer was op bezoek.
Trots gaf ik hem een rondleiding in mijn nieuwe huis.
Ik vertelde hem over de beamer in het plafond van mijn woonkamer
waarmee ik films kan bekijken op een groot scherm.

"So when I push this button, the beamer comes down."

Mijn broer keek me aan: "From where?"

“From the hatch in the ceiling.”

Hij keek naar boven, naar mij en trok een wenkbrauw op.
Hij begreep er geen snars van.

Projector!

Ik drukte op het knopje en de beamer kwam tevoorschijn.
"Oh!", zei mijn broer "Now I get it. You mean a projector."
'Beamer' betekent in het Engels iets anders dan in het Nederlands.
Het is de bijnaam die Amerikaanse jongeren geven aan een BMW.

Mijn broer verwachtte dat er een auto uit mijn plafond zou zakken.
Urban Dictionary geeft hem trouwens gelijk:
 

placeholder

Think about it

Dit verhaal lijkt misschien grappig.
Maar wat vertelde u al onbedoeld aan uw klant
toen u dacht dat u vlekkeloos Engels sprak?
Misschien toch maar een native speaker inschakelen voor uw volgende teksten?


Tevreden klanten

Teksten om blind op te vertrouwen
Geen centimeter ruimte voor fouten
Net wat een start-up nodig heeft
Schrijfdokter biedt ruimte om zelf zaken te ontdekken
Betrouwbare leverancier om te koesteren
Het tekstbureau waar je aanklopt voor topkwaliteit
Op héél korte tijd en toch geen haastwerk
Veel standbezoekers door uitnodigende tekst
Vlot maar overtuigend, speels maar professioneel
Our main selling points stood out perfectly
Wegbereiders van de betere zin
Al onze troeven op één blad
Echt anders dan wij altijd deden
Gelezen en prachtig bevonden
Jullie schrijven, en jullie schrijven uitstekend. Punt.
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
De tekst verwoordt precies wat wij willen zeggen
Meteen een goed gevoel bij de teksten
Missie en visie? Roep er een buitenstaander bij
Wat er nog beter kon? Niets.

Wat klanten zeggen

Tekst is unaniem goedgekeurd. Bedankt voor de originele inbreng! Wij zullen uw organisatie zeker aanbevelen.

Vera Van Steenvoort