Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Hier het cookiemonster. Geeft u mij een kruimeltje? (Wees gerust: uw privacy is ons menens!)

Ja

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Daarom hebt u een native speaker nodig

Beamer?

Mijn Amerikaanse halfbroer was op bezoek.
Trots gaf ik hem een rondleiding in mijn nieuwe huis.
Ik vertelde hem over de beamer in het plafond van mijn woonkamer
waarmee ik films kan bekijken op een groot scherm.

"So when I push this button, the beamer comes down."

Mijn broer keek me aan: "From where?"

“From the hatch in the ceiling.”

Hij keek naar boven, naar mij en trok een wenkbrauw op.
Hij begreep er geen snars van.

Projector!

Ik drukte op het knopje en de beamer kwam tevoorschijn.
"Oh!", zei mijn broer "Now I get it. You mean a projector."
'Beamer' betekent in het Engels iets anders dan in het Nederlands.
Het is de bijnaam die Amerikaanse jongeren geven aan een BMW.

Mijn broer verwachtte dat er een auto uit mijn plafond zou zakken.
Urban Dictionary geeft hem trouwens gelijk:
 

placeholder

Think about it

Dit verhaal lijkt misschien grappig.
Maar wat vertelde u al onbedoeld aan uw klant
toen u dacht dat u vlekkeloos Engels sprak?
Misschien toch maar een native speaker inschakelen voor uw volgende teksten?

Reageer

Tevreden partners

Contentcreatie van a tot z
Technische inhoud helder verwoord
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
De tekst past bij mij
Je krijgt altijd sterke teksten
Snel en efficiënt. Ook voor starters!
Nieuwsbrief laat boekingen binnenstromen
De Schrijfdokter blies me van mijn sokken
Hoge verwachtingen volledig ingelost
Uitmuntende tekst in recordtempo
Met glans geslaagd voor ‘les parisiens’
De communicatie blééf gewoon lopen
Ik bestelde te laat, en toch was mijn tekst op tijd klaar!
Volbloed taalkunstenaars
Onze baseline ligt lekker
Professioneel, betrouwbaar en efficiënt
Meer dan schrijven
De 'vloek der kennis' omzeild
Je weet op voorhand dat het goed komt

Wat klanten zeggen

De teksten zijn fantastisch goed herschreven. Heel vlot, visueel gemakkelijk vertaalbaar en tijdig aangeleverd. Bedankt voor de goede samenwerking!

Roel Van Caenegem
ISB