string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(60) "https://schrijf.be/nl/blog/circus-ronaldo-jongleert-met-taal"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(60) "https://schrijf.be/nl/blog/circus-ronaldo-jongleert-met-taal"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
Circus Ronaldo jongleert met taal
© Benny de Grove
Onlangs ging ik kijken én luisteren naar Circus Ronaldo. Gaat dat zien, gaat dat zien! Want het 'circus' van de Belgische broers Danny en David is geen traditioneel circus.
Het is een totaalspektakel van acrobatie en komedie. Je verveelt je geen seconde.
Esperanto? Zo kan het ook!
Wat mij als copywriter nog het meest intrigeerde? Het taaltje waarin het gezelschap de voorstelling opvoerde. Een mix van Italiaans, Spaans, Frans, Engels en een snuifje Nederlands. Moeilijk? Nee! Het kleinste kind begreep het:
"Ladies and gentlemen. Komt dat zien. Un grande espectáculo! Très special. Attenzione, hè!"
De artiesten goochelen met allerlei basiswoorden uit de belangrijkste Europese talen. Soms broebelen of fluisteren ze gewoon wat. En zelfs dán voel je aan wat de personages willen zeggen.
Commercieel taalgebruik
Maakt dat copywriters van deze komieken? Natuurlijk niet. Maar het is wél geniaal commercieel taalgebruik. Want dankzij dat mengtaaltje kan Circus Ronaldo in heel Europa optreden. Én begrepen worden!
Een voorsmaakje dat niet te veel prijsgeeft:
(Want: gaat dat zien!)