fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Binnen de 24 uur

Pittige discussie gehad met onze eindredacteur. De aanleiding? Een Schrijfbe'er voelde zich te kort gedaan. Omdat de eindredacteur 'U krijgt binnen de 24 uur antwoord' had veranderd in: 'U krijgt binnen 24 uur antwoord'.

Klacht van de Schrijfbe'er: "Binnen 24 uur?! En wat gebeurt er dan tijdens de eerste 23 uren? Niets misschien? 'Binnen 24 uur' betekent voor mij 'over 24 uur': je weet dat je pas ná een dag antwoord krijgt."

Antwoord van de eindredacteur: "Voor mij is er geen betekenisverschil. Ik weet alleen dat 'binnen 24 uur' standaardtaal is, en 'binnen de 24 uur' niet. En Schrijf.be schrijft Nederlands, geen Vlaams. Dus: 'binnen 24 uur'."

Whitepaper NedervlaamsTja, daar stond ik dan, het scheidsrechtersfluitje tussen de lippen. Besluiteloos. Want net zoals voor de Schrijfbe'er betekent 'binnen 24 uur' ook voor mij dat ik 24 uur geduld zal moeten oefenen. Ook ik zeg en schrijf daarom 'binnen de 24 uur'. Wat Nederlanders (en blijkbaar sommige Belgen) niet doen. 

Gelukkig bood Taalunieversum een uitweg uit de impasse. En wel door beiden gelijk te geven. Het Salomonsoordeel luidt dat de standaardtaal 'binnen 24 uur' is, maar ... de standaardtaal in België 'binnen de 24 uur'. Hoera: gelijkspel! Iedereen tevreden naar huis.

Het praktische gevolg? Voortaan schrijft Schrijf.be 'binnen de 24 uur' in teksten die uitsluitend voor de Vlaamse markt bestemd zijn. Zo vermijden we dat de Vlaamse lezer denkt dat men aan de overkant 23 uur op de luie krent blijft zitten. Maar in alle andere teksten houden we het netjes op 'binnen 24 uur'.

PS De Nederlandse Taalunie over standaardtaal en standaardtaal in België.


Tevreden klanten aan het woord

Voorkeurspartner voor mij én voor mijn klanten
Elke tekst is een schot in de roos
Eindredacteur met scherpe ogen
Professionalisme is indrukwekkend
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
Deze mensen weten waarmee ze bezig zijn
Menselijk, constructief en no-nonsense
Net wat een start-up nodig heeft
Authentic while still meeting SEO needs
Onvoorstelbaar knap werk
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap
Georganiseerd, persoonlijk, helder
Vlamingen die Nederlanders begrijpen
Taalvirtuoos komt aan zijn trekken
Vertalen en herschrijven: dát zochten we
Wegbereiders van de betere zin
Samenhangend geheel van alle elementen
Dé bestemming voor uw toeristische communicatie!
Ze willen het beste voor je
Professionaliteit waaraan je een punt kunt zuigen

Wat klanten zeggen

100 procent akkoord met jullie aanpassingen. En bedankt voor de tips!

Philippe Pelsmaekers
Avidcommunication